1
00:01:12,224 --> 00:01:13,532
Parece que lo logramos.
2
00:01:14,903 --> 00:01:17,277
Aquí. Cómprese algunos resortes nuevos.
3
00:01:25,809 --> 00:01:26,643
Hola, papá.
4
00:01:27,223 --> 00:01:27,973
No.
5
00:01:28,746 --> 00:01:29,877
No soy tu papá.
6
00:01:30,338 --> 00:01:32,439
Ahora bien, ¿no te gustaría serlo?
7
00:01:33,689 --> 00:01:35,358
¿El próximo tren llega a tiempo?
8
00:01:35,866 --> 00:01:37,161
Así lo dice, ¿no?
9
00:01:37,924 --> 00:01:38,854
Así es.
10
00:01:40,059 --> 00:01:41,315
[ Silbato de tren ]
11
00:02:08,403 --> 00:02:09,097
Hola.
12
00:02:09,950 --> 00:02:10,757
Hola.
13
00:02:22,083 --> 00:02:22,806
Hola.
14
00:02:28,764 --> 00:02:30,908
Bien. En cualquier momento que pases.
15
00:02:31,533 --> 00:02:33,449
Señor, nunca lo lograremos.
16
00:02:39,690 --> 00:02:41,866
Sabes, realmente no lo hice
Te espero esta noche.
17
00:02:42,042 --> 00:02:43,534
Toda esta lluvia y todo.
18
00:02:44,102 --> 00:02:46,093
Ni siquiera el diluvio de Noé pudo detenerme.
19
00:02:46,912 --> 00:02:47,870
Todos a bordo.
20
00:02:49,273 --> 00:02:51,041
Ciertamente estás listo para salir del armario.
21
00:02:57,865 --> 00:03:00,175
Son cinco dólares que me debes.
Te dije que ella estaría aquí.
22
00:03:00,543 --> 00:03:02,428
Ella es solo una chica de día lluvioso.
23
00:03:04,094 --> 00:03:06,068
Ese soy yo. Llueva o haga sol.
- Hola.
24
00:03:06,355 --> 00:03:07,663
¿Cómo está nuestro hombre de Utica?
25
00:03:07,866 --> 00:03:11,804
Soy como las manzanas
en la época de la floración del manzano.
26
00:03:15,195 --> 00:03:16,474
Hola Fred.
- Hola.
27
00:03:16,718 --> 00:03:19,069
¿Cómo está el rey sardina?
- Excelente. Acabo de ganar cinco dólares.
28
00:03:19,419 --> 00:03:21,572
Apostó que no aparecerías.
- Tú también lo conseguirás.
29
00:03:21,910 --> 00:03:23,942
Dulce por una milla.
30
00:03:24,334 --> 00:03:26,664
Ponte con las cartas. Vamos, Howard.
Que sea un cuarteto.
31
00:03:26,865 --> 00:03:27,884
De ninguna manera.
32
00:03:28,120 --> 00:03:29,567
Aléjate de estos gorilas.
33
00:03:29,743 --> 00:03:32,117
No dejes que haga nada violento.
- ¿Qué puedo hacer?
34
00:03:32,375 --> 00:03:33,432
¿Subir hasta allí?
35
00:03:34,439 --> 00:03:36,393
Volveré más tarde.
- Espera un minuto.
36
00:03:37,378 --> 00:03:39,878
¿A dónde vas?
- ¿Ahora ves lo que has hecho?
37
00:03:40,874 --> 00:03:44,467
¿Te la imaginas recorriendo 40 millas solo?
¿Para encontrarlo cada vez que viene aquí?
38
00:03:44,764 --> 00:03:46,200
Bueno, ya sabes... amor.
39
00:03:46,608 --> 00:03:49,755
Hace girar al mundo.
40
00:03:50,650 --> 00:03:52,603
Ella se perderá su show
en el club esta noche.
41
00:04:02,190 --> 00:04:03,113
Aquí estamos.
42
00:04:17,948 --> 00:04:18,674
¿Para mí?
43
00:04:19,333 --> 00:04:21,632
Uno de los de la hermandad de mujeres
Mejores números, Bunny.
44
00:04:22,629 --> 00:04:23,413
Hola.
45
00:04:25,549 --> 00:04:27,882
Eres un amante tan satisfactorio.
- Lo sé.
46
00:04:31,310 --> 00:04:32,714
Vaya, ¿no es encantador?
47
00:04:39,463 --> 00:04:40,334
¿Ha estado bien?
48
00:04:40,956 --> 00:04:42,050
¿No has hecho trampa?
49
00:04:42,390 --> 00:04:43,595
¿Ni siquiera tanto?
50
00:04:43,914 --> 00:04:45,104
Fueron sólo dos semanas.
51
00:04:45,280 --> 00:04:47,157
Podría estar lejos de ti durante dos años.
52
00:04:47,640 --> 00:04:49,116
¿Cuánto tiempo puedes quedarte esta vez?
53
00:04:49,292 --> 00:04:51,662
No hablemos de eso ahora.
- Dime cuánto tiempo.
54
00:04:52,455 --> 00:04:53,312
Dos días.
55
00:04:53,749 --> 00:04:54,360
No.
56
00:04:54,705 --> 00:04:57,506
Los estoy robando. el jefe tiene
Me llamó de regreso a Cleveland.
57
00:04:58,502 --> 00:04:59,670
Vaya, eso es difícil.
58
00:05:00,958 --> 00:05:01,754
Sabes.
59
00:05:02,049 --> 00:05:05,551
Ojalá hubiera algún tipo de droga
Podría aprovechar el momento en que te fuiste de la ciudad.
60
00:05:06,256 --> 00:05:07,725
Y dormir hasta que volvieras.
61
00:05:08,195 --> 00:05:08,992
Yo también.
62
00:05:09,386 --> 00:05:11,728
Entonces estaría seguro de que...
- Ahora estás seguro de eso.
63
00:05:13,230 --> 00:05:14,230
Demasiado seguro tal vez.
64
00:05:42,439 --> 00:05:43,561
[La puerta toca]
65
00:05:44,053 --> 00:05:44,833
Entra.
66
00:05:46,809 --> 00:05:48,698
¿Estás sordo? Entra.
67
00:05:49,845 --> 00:05:50,795
Hola Rubí.
68
00:05:51,238 --> 00:05:52,146
Hola Otón.
69
00:05:52,561 --> 00:05:53,692
¿Qué sabes?
70
00:05:54,260 --> 00:05:55,826
Te traje esto para tu resfriado.
71
00:05:56,109 --> 00:05:58,221
Seguro que aguanta, ¿no?
- Sí.
72
00:05:58,913 --> 00:06:00,918
Notaste que mis tuberías se congelaron.
¿Me acosaste anoche?
73
00:06:01,094 --> 00:06:03,078
Justo en medio de Rosas de Picardía.
74
00:06:04,018 --> 00:06:05,867
Vaya, fue un asesinato.
- Sí.
75
00:06:10,723 --> 00:06:12,707
Ayúdame con esto, ¿quieres?
- Seguro.
76
00:06:18,736 --> 00:06:20,786
¿Dónde está Ivy?
¿Aún no ha venido a trabajar?
77
00:06:21,152 --> 00:06:22,505
Fuera con un hombre, supongo.
78
00:06:22,901 --> 00:06:24,823
el esta pasando
Cleveland esta mañana.
79
00:06:25,108 --> 00:06:26,757
Han pasado cuatro semanas desde que estuvo por aquí.
80
00:06:27,052 --> 00:06:29,148
¿Qué puedes esperar?
de un viajero?
81
00:06:29,849 --> 00:06:32,501
Nunca se quedan quietos.
Es como estar enamorado de una pulga.
82
00:06:43,422 --> 00:06:44,288
Humpty.
83
00:06:45,818 --> 00:06:47,770
Dime, ¿por qué no estás vestido todavía?
84
00:06:48,093 --> 00:06:49,264
Aún no llego tarde.
85
00:06:49,605 --> 00:06:51,928
Mira aquí.
Sólo tienes seis minutos, chico.
86
00:06:52,129 --> 00:06:54,309
Cuatro son suficientes. Dame un poco, ¿quieres?
- ¿Para qué?
87
00:06:54,843 --> 00:06:55,635
Humpty.
88
00:06:56,338 --> 00:06:58,619
Tengo una nueva canción.
Quiero cantarla esta noche.
89
00:06:58,905 --> 00:07:01,328
Muestras las piernas y guardas la voz.
90
00:07:01,601 --> 00:07:02,364
Humpty.
91
00:07:02,715 --> 00:07:05,738
Tengo que cantar esa canción esta noche.
Es para Howard, ¿ves?
92
00:07:06,511 --> 00:07:07,956
Quiero cantárselo.
93
00:07:08,346 --> 00:07:11,212
¿Crees que estoy ejecutando esto?
¿Porro para ese tonto tuyo?
94
00:07:11,664 --> 00:07:13,760
Vamos. Sé un buen chico ahora.
Sé un buen chico.
95
00:07:14,487 --> 00:07:16,373
Bueno. Batirlo.
- Bueno. Batirlo.
96
00:07:19,640 --> 00:07:20,511
Hola Ivy.
97
00:07:21,524 --> 00:07:23,235
¿Cómo está el resfriado de Ruby?
- Bien.
98
00:07:23,751 --> 00:07:25,735
Sé algo que lo mejorará.
99
00:07:29,492 --> 00:07:30,395
Hola tony.
100
00:07:30,959 --> 00:07:32,505
Bella signorina.
101
00:07:32,874 --> 00:07:33,760
¿Comiendo?
102
00:07:34,078 --> 00:07:35,247
No. Ni un bocado.
103
00:07:35,667 --> 00:07:36,913
¿No?
- No.
104
00:07:37,756 --> 00:07:38,675
Siena.
105
00:07:40,484 --> 00:07:42,438
Dime, Tony.
Quiero algo para el resfriado de Ruby.
106
00:07:42,702 --> 00:07:44,167
Un poco de jugo de limón, ¿eh?
107
00:07:45,827 --> 00:07:47,149
Con una dosis de shatta.
108
00:07:48,245 --> 00:07:49,907
¿Sabes dónde podría conseguir algunos?
109
00:07:50,722 --> 00:07:52,215
Mirar. Te lo pregunto.
110
00:07:52,601 --> 00:07:55,604
Vamos, tómalo.
Date prisa y hazlo ágil.
111
00:07:56,036 --> 00:07:57,067
Apresúrate.
112
00:08:00,124 --> 00:08:01,387
Date prisa, Tony.
113
00:08:07,606 --> 00:08:08,859
Tony, ¿los huevos revueltos?
114
00:08:09,195 --> 00:08:11,195
Estoy ocupado.
- El cliente está dolorido.
115
00:08:12,404 --> 00:08:14,380
¿Un plato de huevos revueltos?
116
00:08:15,246 --> 00:08:16,303
No interesado.
117
00:08:25,295 --> 00:08:26,849
Ah, está bien.
118
00:08:29,545 --> 00:08:30,433
Eso es bueno.
119
00:08:30,714 --> 00:08:32,772
Tony, tú tampoco
matarla o curarla.
120
00:08:33,173 --> 00:08:33,884
Gracias.
121
00:08:34,081 --> 00:08:35,394
Está bien.
122
00:08:36,521 --> 00:08:38,248
Tony, ¿dónde están los huevos revueltos?
123
00:08:38,424 --> 00:08:40,609
¿Huevos revueltos? Te revolveré.
124
00:08:41,180 --> 00:08:44,148
[idioma italiano]
125
00:08:49,721 --> 00:08:51,961
Aquí tienes algo para tu resfriado, cariño.
Bébelo.
126
00:08:52,162 --> 00:08:53,701
Sé qué hacer con eso.
127
00:09:02,936 --> 00:09:04,506
Vaya, desearía sentirme como tú.
128
00:09:04,959 --> 00:09:06,906
Sabes cómo llegué a ese estado, ¿no?
129
00:09:07,386 --> 00:09:08,739
¿Dónde has estado todo el día?
130
00:09:09,109 --> 00:09:10,314
Hola alquiló un coche.
131
00:09:10,644 --> 00:09:13,030
Hicimos un largo viaje
en el lado de Kentucky.
132
00:09:13,553 --> 00:09:14,744
Vaya, estuvo genial.
133
00:09:15,330 --> 00:09:17,685
Si no deja de descuidar
su negocio para usted.
134
00:09:18,128 --> 00:09:20,462
No tendrá más
de un trabajo que un conejo.
135
00:09:21,645 --> 00:09:25,179
Llamó a sus clientes toda la mañana.
No le dejaría empezar hasta el mediodía.
136
00:09:26,110 --> 00:09:28,016
Decir. Este es el descanso que tengo.
137
00:09:28,755 --> 00:09:31,070
Tuve el ganador en el
cuarta carrera: 'Joy Boy'.
138
00:09:32,137 --> 00:09:33,429
¿No?
- Ajá.
139
00:09:33,857 --> 00:09:35,025
Esa era una posibilidad remota.
140
00:09:35,349 --> 00:09:37,044
Hola, recibió un consejo de un amigo suyo.
141
00:09:37,369 --> 00:09:40,208
Pagó 8-1... cuarenta dólares para mí.
142
00:09:41,736 --> 00:09:43,160
Eres un pequeño huevo con suerte.
143
00:09:44,433 --> 00:09:46,886
Sí. También resulta muy útil.
144
00:09:47,436 --> 00:09:49,519
tengo que enviar a mi hermana
algo en Omaha.
145
00:09:49,749 --> 00:09:51,089
Ella acaba de tener otro bebé.
146
00:09:51,429 --> 00:09:53,480
Parece tu hermana
siempre está haciendo eso.
147
00:09:53,832 --> 00:09:55,465
No hay nada más que hacer por ahí.
148
00:09:55,963 --> 00:09:57,529
Hazme un favor, ¿quieres?
- Seguro.
149
00:09:57,839 --> 00:09:59,469
Ve a ver si ya ha llegado Hola.
150
00:09:59,660 --> 00:10:02,472
Si es así, dile que lo veré.
tan pronto como termine mi baile.
151
00:10:02,941 --> 00:10:04,540
¿Crees que vivirá tanto tiempo?
152
00:10:09,545 --> 00:10:11,962
Él te tiene en el
tiovivo bien.
153
00:10:12,341 --> 00:10:14,161
Sí. Y me encanta.
- ¿Sí?
154
00:10:42,812 --> 00:10:44,027
Hola Rubí.
- Hola.
155
00:10:44,335 --> 00:10:46,260
Dale la mano a Fred Geer.
Un amigo mío.
156
00:10:46,436 --> 00:10:48,518
¿Cómo estás?
- ¿También de viaje, señor Geer?
157
00:10:48,703 --> 00:10:50,502
Eh. Productos enlatados. Marca Sello Rojo.
158
00:10:50,864 --> 00:10:51,834
¿Es eso así?
159
00:10:52,293 --> 00:10:54,437
El primer año que estuve casado.
Usé tus cosas.
160
00:10:54,613 --> 00:10:56,854
Vaya, sacaste un
hinchar lata de sardinas.
161
00:10:57,282 --> 00:10:58,028
Gracias.
162
00:10:58,417 --> 00:11:00,995
Dime, Rubí. ¿Dónde está Ivy?
- Se levantará después del baile.
163
00:11:01,370 --> 00:11:03,033
Ella me dijo que te dijera..
- Ah.
164
00:11:03,733 --> 00:11:05,678
Ella está trabajando aquí, ¿sabes?
- Sí.
165
00:11:06,513 --> 00:11:08,684
Espera un minuto, cariño. ¿Cuál es tu prisa?
166
00:11:09,570 --> 00:11:10,884
¿Qué tal un pequeño baile?
167
00:11:11,060 --> 00:11:12,413
Intentaré cualquier cosa una vez.
168
00:11:13,840 --> 00:11:14,488
Decir.
169
00:11:14,786 --> 00:11:16,770
Después del número de Ivy habrá luz de luna.
170
00:11:17,159 --> 00:11:17,845
¿Sí?
171
00:11:18,271 --> 00:11:20,744
Pero ahora mismo.
Tengo que ver a un hombre sobre...
172
00:11:21,271 --> 00:11:22,052
Un caballo.
173
00:11:26,366 --> 00:11:27,101
¿Bien?
174
00:11:28,969 --> 00:11:30,180
¿Cómo estás de valor, chico?
175
00:11:30,823 --> 00:11:31,768
Estoy bien.
176
00:11:31,968 --> 00:11:34,238
Justo antes de la batalla, madre.
177
00:11:35,208 --> 00:11:37,489
Ella no hará una escena.
Ella es una deportista demasiado buena.
178
00:11:38,000 --> 00:11:39,082
Lo único es.
179
00:11:39,782 --> 00:11:41,444
Odio muchísimo hacerle daño.
180
00:11:41,620 --> 00:11:42,862
Ah, cobarde.
181
00:11:43,359 --> 00:11:44,667
Lo sé.
- Ahora escucha.
182
00:11:46,618 --> 00:11:49,079
Simplemente coloque sus cartas sobre la mesa.
Cuéntale cómo es.
183
00:11:49,877 --> 00:11:53,395
Decidiste sentar cabeza para casarte con tu
amor de la infancia de tu ciudad natal.
184
00:11:54,055 --> 00:11:55,483
No hay ningún delito en eso.
185
00:11:55,800 --> 00:11:57,593
Todavía te gusta.
Pero es justo...
186
00:11:58,048 --> 00:12:00,590
Es bastante fácil decirlo, pero cuando
habéis estado yendo juntos..
187
00:12:01,845 --> 00:12:03,115
Ya han pasado más de dos años.
188
00:15:03,600 --> 00:15:05,564
¿Cómo estuve?
- Estuviste genial, Ivy.
189
00:15:08,952 --> 00:15:09,738
¿Lo fui?
190
00:15:11,949 --> 00:15:12,853
Maravilloso.
191
00:15:22,224 --> 00:15:24,294
¿Cómo se siente mi amor esta noche?
¿Mejor?
192
00:15:25,419 --> 00:15:26,307
Estoy bien.
193
00:15:26,630 --> 00:15:28,303
Todavía pareces un poco distraído.
194
00:15:41,083 --> 00:15:44,314
Sabes, si no fuera por mí hoy,
Me he topado con ese gran camión petrolero.
195
00:15:47,751 --> 00:15:49,661
¿Es algo relacionado con los negocios, Hola?
196
00:15:51,508 --> 00:15:52,231
¿Lo es?
197
00:15:54,766 --> 00:15:55,489
Conejito.
198
00:15:56,506 --> 00:15:58,156
Sabes que te amo, ¿no?
199
00:15:58,508 --> 00:15:59,620
Por supuesto.
200
00:16:02,574 --> 00:16:04,570
Si algo sucediera eso..
201
00:16:05,224 --> 00:16:07,195
No podíamos seguir como estamos ahora.
202
00:16:07,989 --> 00:16:10,827
¿Intentarías entender...?
- ¿Qué va a pasar con nosotros?
203
00:16:11,028 --> 00:16:12,347
No podría pasar nada.
204
00:16:13,181 --> 00:16:14,456
A veces las cosas cambian.
205
00:16:15,357 --> 00:16:16,562
No entiendo.
206
00:16:18,708 --> 00:16:20,350
No estoy siendo muy claro, ¿verdad?
207
00:16:21,215 --> 00:16:22,889
Supongo que me siento un poco deprimido.
208
00:16:28,577 --> 00:16:29,368
Ay conejito.
209
00:16:30,379 --> 00:16:32,797
Eres el mas maravilloso
chica en todo el mundo.
210
00:16:33,909 --> 00:16:36,240
te voy a extrañar
como el mismísimo diablo.
211
00:16:37,462 --> 00:16:39,186
Yo también te voy a extrañar, Hola.
212
00:16:39,694 --> 00:16:41,486
Pero volverás en un par de semanas.
213
00:16:43,730 --> 00:16:44,392
Bien.
214
00:16:45,131 --> 00:16:46,406
Eso es..
- ¿No lo harás?
215
00:16:47,983 --> 00:16:49,670
No pasa nada, ¿verdad?
216
00:16:51,104 --> 00:16:52,280
¿Volverás?
217
00:16:53,956 --> 00:16:54,790
Pues sí.
218
00:16:55,318 --> 00:16:55,980
Seguro.
219
00:16:57,589 --> 00:16:59,122
No me asustes así.
220
00:17:00,000 --> 00:17:02,300
Lo lamento.
No quise asustarte.
221
00:17:04,871 --> 00:17:06,373
Seguir. No miraré.
222
00:17:09,242 --> 00:17:10,707
No tenemos nada que ocultar.
223
00:17:11,750 --> 00:17:13,781
¿No es una descarada fresca, Sr. Palmer?
224
00:17:14,836 --> 00:17:16,137
Le daría el aire.
225
00:17:16,658 --> 00:17:19,176
La única manera de deshacerse
de mí es arañar por mí.
226
00:17:22,490 --> 00:17:24,293
Caramba. Sigo a continuación.
227
00:17:29,966 --> 00:17:30,726
Howard.
228
00:17:31,539 --> 00:17:33,423
voy a cantar un
canción para ti esta noche.
229
00:17:34,149 --> 00:17:35,131
Sólo para ti.
230
00:17:35,439 --> 00:17:36,425
Una canción de antorcha.
231
00:17:45,881 --> 00:17:46,970
Me apresuraré a regresar.
232
00:17:47,694 --> 00:17:48,697
Y luego.
233
00:17:54,042 --> 00:17:56,085
Veo que hoy ganaste la cuarta carrera.
234
00:17:56,565 --> 00:17:58,392
Tenía tres dólares por el favorito.
235
00:18:00,191 --> 00:18:02,249
¿Qué? Lo siento, no lo hice
escucha lo que dijiste.
236
00:18:02,929 --> 00:18:04,208
Damas y caballeros.
237
00:18:05,248 --> 00:18:06,453
Por pedido especial.
238
00:18:07,070 --> 00:18:08,591
Señorita Ivy Stevens.
239
00:18:09,287 --> 00:18:11,454
Cantando ¿Qué puedo hacer?
240
00:18:11,982 --> 00:18:13,356
Amo a ese hombre.
241
00:18:41,409 --> 00:18:43,482
¿Qué puedo hacer?
242
00:18:44,010 --> 00:18:45,564
Lo amo.
243
00:18:46,141 --> 00:18:49,964
Nada que hacer más que amarlo.
244
00:18:50,829 --> 00:18:55,291
Anhelando encontrar sus brazos.
245
00:18:56,775 --> 00:19:00,820
Le sonrío tan dulcemente.
246
00:19:01,596 --> 00:19:05,430
Me arrastró por completo.
247
00:19:06,444 --> 00:19:09,519
Si quieres coger el tren hasta
Cleveland, sólo tienes cuarenta minutos.
248
00:19:10,251 --> 00:19:12,076
Tengo una idea. Escríbele una nota.
249
00:19:13,739 --> 00:19:15,822
Quizás eso sea lo mejor.
- Seguro. Muy fácil.
250
00:19:16,237 --> 00:19:19,028
¿Tienes algo sobre qué escribir?
- Aquí. Ponlo detrás de esto.
251
00:19:20,423 --> 00:19:21,339
¿Un menú?
252
00:19:21,716 --> 00:19:23,597
¿Qué esperas, papelería en relieve?
253
00:19:23,944 --> 00:19:26,345
Aquí. Escribe y hazlo.
breve y al grano.
254
00:19:27,736 --> 00:19:29,195
Esto es algo muy desagradable.
255
00:19:29,371 --> 00:19:32,506
No te tomes el tiempo. tomamos un taxi
afuera nos lleva a la bancarrota.
256
00:19:34,694 --> 00:19:35,342
Ahora.
257
00:19:36,151 --> 00:19:36,874
Primero.
258
00:19:37,332 --> 00:19:38,640
Por el bien de ambos.
259
00:19:39,455 --> 00:19:41,118
Si tú y ella se casaran.
260
00:19:41,938 --> 00:19:43,553
Será mejor que no la veas más.
261
00:19:44,354 --> 00:19:46,338
Dile... dile que todavía la amas.
262
00:19:46,929 --> 00:19:47,546
No.
263
00:19:48,632 --> 00:19:50,125
No. No pongas eso por escrito.
264
00:19:51,465 --> 00:19:55,747
¿Cómo puedo vivir sin él?
265
00:19:56,444 --> 00:19:58,404
¿Qué puedo hacer?
266
00:19:59,530 --> 00:20:02,342
No le permití hacer nada.
267
00:20:03,521 --> 00:20:08,846
Le permitió encontrar su corazón.
268
00:20:12,275 --> 00:20:16,109
Le sonrío tan dulcemente.
269
00:20:16,816 --> 00:20:19,994
Me arrastró por completo.
270
00:20:28,227 --> 00:20:30,787
Puede que no lo sea.
271
00:20:32,175 --> 00:20:34,524
Y quiero ver.
272
00:20:36,613 --> 00:20:38,245
Amor, si te atreves.
273
00:20:40,423 --> 00:20:41,918
¿Qué me importa?
274
00:20:43,781 --> 00:20:47,523
Trabajaría y ahorraría para conocerlo.
275
00:20:48,228 --> 00:20:51,483
Cuando él no está, lo necesito.
276
00:20:52,320 --> 00:20:55,360
¿Qué puedo hacer?
277
00:20:56,517 --> 00:21:00,132
Amo a ese hombre.
278
00:21:49,387 --> 00:21:50,110
Hola.
279
00:21:52,984 --> 00:21:53,873
Hola.
280
00:22:03,333 --> 00:22:04,660
Humpty, ¿dónde está?
281
00:22:04,950 --> 00:22:07,030
¿Qué pasa, chico? ¿Qué es?
- Hola.
282
00:22:07,484 --> 00:22:08,392
tengo que...
283
00:22:09,098 --> 00:22:10,212
Espera un momento, chico.
284
00:22:10,774 --> 00:22:13,686
Escúchame. Todos te están mirando.
Mantén la compostura.
285
00:22:26,777 --> 00:22:28,167
Ivy, ¿qué te pasa?
286
00:22:28,774 --> 00:22:30,314
Que alguien traiga un poco de agua.
287
00:22:31,668 --> 00:22:32,513
Hiedra.
288
00:22:48,364 --> 00:22:49,238
Aquí, aquí.
289
00:22:49,738 --> 00:22:51,321
Déjame en paz, ¿quieres?
290
00:22:52,403 --> 00:22:54,807
No es asunto tuyo lo que hago.
- No puedes hacer eso.
291
00:22:55,628 --> 00:22:56,717
¿No puedo?
- No.
292
00:22:57,192 --> 00:22:58,748
Eso es todo lo que sabes al respecto.
293
00:22:59,296 --> 00:23:00,983
Déjame en paz, ¿quieres?
- No.
294
00:23:02,067 --> 00:23:03,637
Tienes mucho valor.
295
00:23:06,131 --> 00:23:08,053
Vete, ¿quieres?
- No.
296
00:23:09,201 --> 00:23:11,074
¿No puedes decir nada más que "No"?
297
00:23:11,561 --> 00:23:13,689
Sí. Si me das una oportunidad, podría hacerlo.
298
00:23:15,271 --> 00:23:17,070
No quiero escuchar ningún sermón.
299
00:23:17,607 --> 00:23:19,769
No es pecado morir cuando
sientes lo mismo que yo.
300
00:23:19,995 --> 00:23:22,641
En lugar de seguir viviendo y
haciendo miserables a los que te rodean.
301
00:23:22,817 --> 00:23:24,868
Seguro que lo es.
- ¿Entonces para qué te entrometes?
302
00:23:25,107 --> 00:23:27,907
Porque he estado en el mismo barco
Yo mismo y encontré la manera de salir de esto.
303
00:23:28,375 --> 00:23:30,394
Tal vez si me dejaras
ayudarte, tú también podrías.
304
00:23:30,693 --> 00:23:32,589
No hay manera de salir del barco en el que estoy.
305
00:23:32,765 --> 00:23:34,543
El barco está lleno de agujeros en el fondo.
306
00:23:34,719 --> 00:23:36,845
Por supuesto que no hay salida
si no buscas uno.
307
00:23:37,046 --> 00:23:38,944
Si te sientas y
siente pena por ti mismo.
308
00:23:39,120 --> 00:23:41,805
No puedo cambiarme sobre lo que es
hecho a mí por dentro, ¿puedo?
309
00:23:42,430 --> 00:23:44,228
Sólo una cosa podría cambiar eso.
310
00:23:44,736 --> 00:23:46,794
lo hubiera hecho si
no te habías entrometido.
311
00:23:47,654 --> 00:23:50,677
No podía entender lo que me hizo
Cruza este puente esta noche.
312
00:23:51,320 --> 00:23:54,303
Al principio me reí de mí mismo y
pasando pero algo me hizo girar.
313
00:23:55,963 --> 00:23:58,369
Supongo que tienes un amigo
ni siquiera lo sabías.
314
00:23:59,066 --> 00:24:01,375
Sí. Yo creí en eso
cosas cuando era niño.
315
00:24:02,062 --> 00:24:03,822
Quizás todavía lo hagas si lo supieras.
316
00:24:04,551 --> 00:24:07,817
Dije que no quería escuchar sermones.
¿Ahora irás? Quiero estar solo.
317
00:24:08,057 --> 00:24:09,608
Me temo que no puedo hacer eso.
318
00:24:11,130 --> 00:24:12,632
Entonces llamaré a un policía.
319
00:24:12,893 --> 00:24:13,878
Está bien.
320
00:24:14,104 --> 00:24:16,826
Después de que te lleve a casa podrás
Llama a todos los policías que quieras.
321
00:24:23,602 --> 00:24:25,326
Estás satisfecho ahora, ¿no?
322
00:24:26,140 --> 00:24:29,340
Debo haber sonado como Billy Sunday o
alguien, las cosas que he estado diciendo.
323
00:24:30,075 --> 00:24:31,932
Sabes, no lo soy
así todo el tiempo.
324
00:24:32,654 --> 00:24:34,824
Supongo que tienes
nada por lo que disculparse.
325
00:24:36,232 --> 00:24:38,848
Sólo desearía poder sentir el
forma en que lo haces con todo.
326
00:24:39,089 --> 00:24:41,350
Odio dejarte sola,
sintiéndome tan deprimido.
327
00:24:42,237 --> 00:24:43,868
Ojalá vinieras a casa conmigo.
328
00:24:44,537 --> 00:24:47,922
¿Qué quieres decir con "volver a casa contigo"?
- Vivo con mi tía. Trabajamos juntos.
329
00:24:48,616 --> 00:24:50,861
Muchas veces llevamos a la gente a casa.
Gente en problemas.
330
00:24:52,165 --> 00:24:53,930
Mi tía estaría loca por ti.
331
00:24:54,510 --> 00:24:55,196
¿Sí?
332
00:24:56,064 --> 00:24:58,679
Tal vez eres una novia o
alguien contigo? ¿Tiene?
333
00:24:59,139 --> 00:25:01,235
No te preocupes por mí.
Estaré bien.
334
00:25:02,450 --> 00:25:04,726
He mirado esas paredes
desde hace dos meses.
335
00:25:05,517 --> 00:25:07,376
Supongo que puedo hacerlo por una noche más.
336
00:25:08,460 --> 00:25:10,564
¿Me prometerás algo?
- No.
337
00:25:11,054 --> 00:25:12,604
No, no es eso.
- ¿No?
338
00:25:14,073 --> 00:25:16,385
Hicimos un picnic en el parque.
mañana para los niños.
339
00:25:16,916 --> 00:25:18,715
Ojalá prometieras venir.
340
00:25:19,537 --> 00:25:20,509
Es gracioso.
341
00:25:20,824 --> 00:25:22,519
El Ejército de Salvación yendo de picnic.
342
00:25:23,106 --> 00:25:26,603
Pensé que todo lo que hicieron fue quedarse quietos
esquinas de las calles y salva tu alma.
343
00:25:26,941 --> 00:25:29,476
Dime, esto es un trabajo real.
cuidando a cien niños.
344
00:25:30,159 --> 00:25:31,901
Pensé que tal vez podrías ayudarnos.
345
00:25:32,191 --> 00:25:34,843
O si no te apetece,
simplemente siéntate al sol.
346
00:25:35,751 --> 00:25:37,364
Tengo una cita.
- Lo lamento.
347
00:25:39,235 --> 00:25:42,411
¿Te importa si me dejo caer por el
¿Mañana sólo para ver si estás bien?
348
00:25:42,671 --> 00:25:43,616
Claro que me importa.
349
00:25:44,112 --> 00:25:45,688
¿Quizás pueda llamarte entonces?
350
00:25:47,388 --> 00:25:48,816
Sé lo que estás haciendo.
351
00:25:49,188 --> 00:25:50,801
Estás intentando salvar mi alma.
352
00:25:51,404 --> 00:25:53,423
No, no lo soy mucho
preocupado por tu alma.
353
00:25:54,669 --> 00:25:57,979
Esperaba preservar ese bonito,
sonrisa amistosa por algo que vale la pena.
354
00:25:59,657 --> 00:26:01,307
No te preocupes por la sonrisa.
355
00:26:01,833 --> 00:26:03,523
Supongo que seguirá existiendo por un tiempo.
356
00:26:06,282 --> 00:26:07,895
Y gracias por salvarme la vida.
357
00:26:08,866 --> 00:26:11,310
Dejaré una moneda en tu
pandereta alguna vez.
358
00:26:12,469 --> 00:26:13,442
Adiós entonces.
359
00:26:15,375 --> 00:26:18,408
El picnic es en Lincoln Park.
Hacia el sur y...
360
00:26:32,975 --> 00:26:33,992
[La puerta toca]
361
00:26:40,293 --> 00:26:40,959
Hiedra.
362
00:26:47,508 --> 00:26:48,231
Hola.
363
00:26:49,008 --> 00:26:50,479
Pensé que eras la criada.
364
00:26:50,910 --> 00:26:53,822
Ha llamado a la puerta una docena de veces.
- Dime, ¿adónde fuiste anoche?
365
00:26:54,079 --> 00:26:55,841
Me tenías casi muerto de miedo.
366
00:26:56,730 --> 00:26:58,067
Llegué a casa.
- ¿Sí?
367
00:26:58,684 --> 00:27:01,524
Humpty quería que te dijera que
Ya no puedo mantener ese trabajo para ti.
368
00:27:01,832 --> 00:27:02,814
No me importa.
369
00:27:03,816 --> 00:27:06,577
Es tu propio negocio si quieres.
renunciar a un trabajo perfectamente bueno.
370
00:27:07,853 --> 00:27:11,012
Vaya, tomemos un poco de sol en este lugar.
Un poco de aire.
371
00:27:16,093 --> 00:27:17,446
Vaya, mira. Es primavera.
372
00:27:17,846 --> 00:27:19,139
Es un buen día.
373
00:27:21,188 --> 00:27:22,336
Sí. Lo vi.
374
00:27:27,087 --> 00:27:27,773
Bebé.
375
00:27:28,068 --> 00:27:31,065
Hice una cita para que fuéramos
las carreras con dos chicos estupendos.
376
00:27:31,427 --> 00:27:32,409
Números reales.
377
00:27:32,695 --> 00:27:35,024
Están esperando en el
Western Inn en un gran coche.
378
00:27:36,043 --> 00:27:38,124
Ruby, te dije que no lo hicieras.
Hazme cualquier cita.
379
00:27:38,375 --> 00:27:39,015
¿Por qué?
380
00:27:39,191 --> 00:27:41,027
No quiero salir con ningún hombre.
381
00:27:42,995 --> 00:27:43,792
Está bien.
382
00:27:44,328 --> 00:27:45,422
Lo siento, Rubí.
383
00:27:45,899 --> 00:27:47,545
Sé lo que estás intentando hacer.
384
00:27:49,298 --> 00:27:52,041
Pero salir con otros hombres es
No vas a hacer que lo olvide.
385
00:27:54,997 --> 00:27:56,797
Sólo me hace recordarlo más.
386
00:27:57,357 --> 00:27:58,547
Seguro. Lo sé.
387
00:28:00,185 --> 00:28:02,401
no soy tan duro como yo
hacerme parecer ser.
388
00:28:03,900 --> 00:28:05,994
Supongo que lo entiendo demasiado bien.
389
00:28:07,532 --> 00:28:10,238
Hasta luego, cariño. Si necesitas
yo sabes donde encontrarme.
390
00:28:10,963 --> 00:28:11,634
Sí.
391
00:28:15,800 --> 00:28:16,928
Eso es bueno.
392
00:28:18,246 --> 00:28:20,569
quiero ver que hay en el
corriendo hoy de todos modos.
393
00:28:21,714 --> 00:28:23,431
No es que me sirva de nada.
394
00:28:24,394 --> 00:28:26,784
Perdería un hombre de guerra con mi caballo.
395
00:28:28,191 --> 00:28:29,814
Vaya, que suerte tengo.
396
00:28:42,295 --> 00:28:43,592
Lo miraré en el auto.
397
00:28:43,771 --> 00:28:45,594
Nunca puedo encontrar nada en este documento.
398
00:28:45,933 --> 00:28:46,915
Podría ser..
399
00:28:47,326 --> 00:28:49,098
Déjame ver lo que intentas ocultar.
400
00:28:52,998 --> 00:28:54,055
Niño. Lo lamento.
401
00:28:54,617 --> 00:28:55,666
Lo siento muchísimo.
402
00:28:56,747 --> 00:28:58,107
Ella es bonita, ¿no?
403
00:28:58,335 --> 00:28:59,891
¿Aquél? ¿Su?
404
00:29:00,398 --> 00:29:02,011
Ella no tiene la mitad de tu apariencia.
405
00:29:03,091 --> 00:29:04,017
Buen viejo Ruby.
406
00:29:04,193 --> 00:29:07,123
Ven a las carreras. Tienes suerte.
Quizás Joy Boy vuelva a ganar.
407
00:29:07,866 --> 00:29:09,118
No. Apuestas por Joy Boy.
408
00:29:09,714 --> 00:29:12,153
Dile a Humpty que intentaré hacerlo esta noche.
- Esa es la chica.
409
00:29:12,386 --> 00:29:14,291
Estaré buscándote.
Ya es hora.
410
00:29:14,467 --> 00:29:15,486
Adiós, Rubí.
411
00:29:16,045 --> 00:29:16,724
Sí.
412
00:29:17,685 --> 00:29:18,716
Adiós.
413
00:29:50,666 --> 00:29:52,471
Está bien. Estamos todos listos para el almuerzo.
414
00:29:52,897 --> 00:29:54,663
Vamos, niños. Ven y cógelo.
415
00:30:24,687 --> 00:30:27,969
Escuchen, muchachos. No pierdas de vista la pelota.
Mantén un buen agarre firme sobre ese bate.
416
00:30:28,145 --> 00:30:30,549
Cuando te lo puso encima
Rómpelo justo en la nariz.
417
00:30:30,725 --> 00:30:31,701
Probaremos uno.
418
00:30:35,164 --> 00:30:37,206
Vuelve y sigue
Tu ojo en esa pelota.
419
00:30:37,731 --> 00:30:38,738
Muy bien ahora.
420
00:30:39,608 --> 00:30:40,787
Ponlo sobre la base.
421
00:30:41,719 --> 00:30:42,833
Cuidado con eso, Mickey.
422
00:30:52,590 --> 00:30:54,092
No pierdas de vista esa pelota.
423
00:31:11,992 --> 00:31:14,004
Ni siquiera lo viste.
424
00:31:14,819 --> 00:31:16,840
Está bien, Mickey.
Sigue intentándolo.
425
00:31:17,267 --> 00:31:18,472
Ya vuelvo.
426
00:31:23,800 --> 00:31:26,676
No te conocía.
Te ves tan diferente sin ese abrigo.
427
00:31:27,341 --> 00:31:28,875
No pareces religioso en absoluto.
428
00:31:29,478 --> 00:31:30,089
¿No?
429
00:31:30,648 --> 00:31:32,234
Justo me lo iba a poner.
430
00:31:32,410 --> 00:31:34,139
Pensé que me veía guapo con eso.
431
00:31:34,315 --> 00:31:35,764
Me gustas más así.
432
00:31:36,914 --> 00:31:38,267
No pensé que vendrías.
433
00:31:39,351 --> 00:31:40,625
Yo tampoco pero..
434
00:31:42,348 --> 00:31:45,353
Quería dar un paseo y pensé
Podría caminar por aquí.
435
00:31:45,759 --> 00:31:47,032
Me alegro que lo hayas hecho.
436
00:31:48,759 --> 00:31:49,606
¿Sentarse?
437
00:31:52,026 --> 00:31:53,490
No me iba a quedar.
438
00:31:55,796 --> 00:31:57,279
Sólo quería agradecerte.
439
00:31:57,455 --> 00:32:02,583
El puente de Londres se está cayendo,
cayendo, cayendo.
440
00:32:03,011 --> 00:32:05,125
El puente de Londres se está cayendo.
441
00:32:05,743 --> 00:32:07,717
Mi bella dama.
442
00:32:09,479 --> 00:32:10,944
Sabes, nunca vi...
443
00:32:14,267 --> 00:32:15,843
Uno de ellos sin sombrero antes.
444
00:32:16,574 --> 00:32:18,568
Ella es bonita, ¿no? Y joven.
445
00:32:19,957 --> 00:32:21,020
Ella tiene diecinueve años.
446
00:32:22,046 --> 00:32:22,901
Es gracioso.
447
00:32:23,285 --> 00:32:26,445
Creo que podría conseguir un buen trabajo.
en un show o algo así con su apariencia.
448
00:32:26,770 --> 00:32:28,790
Tenía un trabajo en un espectáculo.
- ¿Ella lo hizo?
449
00:32:29,363 --> 00:32:31,249
¿Qué pasó?
- No sé.
450
00:32:32,084 --> 00:32:35,331
Lo mismo que nos pasa a todos
para hacernos sentir que la vida no vale la pena.
451
00:32:36,816 --> 00:32:37,680
¿A usted?
452
00:32:38,348 --> 00:32:39,143
Seguro.
453
00:32:39,693 --> 00:32:42,331
Tampoco me importó mucho después
pasar dos años donde lo hice.
454
00:32:43,781 --> 00:32:45,412
¿Te encarcelaron o algo así?
455
00:32:47,286 --> 00:32:48,007
No.
456
00:32:48,819 --> 00:32:50,655
Recibí lo que me esperaba.
457
00:32:51,132 --> 00:32:52,708
Pero no me di cuenta entonces.
458
00:32:53,099 --> 00:32:55,344
tenía que tener algo
sucede que me enderezó.
459
00:32:59,440 --> 00:33:01,350
Quizás yo también recibí lo que me esperaba.
460
00:33:02,418 --> 00:33:04,253
Viviendo como lo hice yo. Consigo.
461
00:33:05,876 --> 00:33:07,309
Supongo que estuvo mal.
462
00:33:09,068 --> 00:33:10,440
De alguna manera no pude evitarlo.
463
00:33:12,085 --> 00:33:15,364
Cuando salí por primera vez estaba amargado como
a ti y culpé a todos menos a mí.
464
00:33:16,779 --> 00:33:18,689
Pero aquí he sido una persona diferente.
465
00:33:19,496 --> 00:33:22,371
Sabes, es curioso cómo vivir para
los demás te hacen olvidarte de ti mismo.
466
00:33:25,264 --> 00:33:27,137
¿Pero te hace olvidarte de ti mismo?
467
00:33:28,486 --> 00:33:31,965
Si estás con los que sólo tienen preocupación
y problemas que no puedes pensar en ti mismo.
468
00:33:36,355 --> 00:33:37,886
No. No los toques, Betty.
469
00:33:38,115 --> 00:33:39,802
Corre y consíguete un donut.
470
00:33:41,828 --> 00:33:43,007
Tengo un donut.
471
00:33:44,086 --> 00:33:46,395
Pensarías que se peinarían
su cabello de vez en cuando.
472
00:33:46,658 --> 00:33:50,241
Supongo que la madre de Betty no tiene mucho tiempo.
Cuidando a seis y trabajando todo el día.
473
00:33:50,659 --> 00:33:52,743
Ven aquí, Betty.
Déjame arreglarlo bonito para ti.
474
00:33:52,919 --> 00:33:53,520
No.
475
00:33:57,919 --> 00:33:59,606
Ahora, Betty. Ese no es tu sombrero.
476
00:34:00,168 --> 00:34:01,855
Es demasiado grande para ti. Ven aquí.
477
00:34:07,492 --> 00:34:08,417
Prueba este.
478
00:34:10,214 --> 00:34:11,233
Ahí estás.
479
00:34:11,751 --> 00:34:12,540
Para ti.
480
00:34:16,672 --> 00:34:17,691
¿Cómo me veo?
481
00:34:18,901 --> 00:34:20,429
Creo que te ves perfecto.
482
00:34:20,886 --> 00:34:21,930
Sí. Apuesto.
483
00:34:23,160 --> 00:34:24,682
Ojalá lo usaras por un tiempo.
484
00:34:24,858 --> 00:34:26,397
Sólo para ver si te gusta.
485
00:34:28,648 --> 00:34:30,439
¿Quieres hacer lo que están haciendo?
486
00:34:30,671 --> 00:34:32,441
¿Cantar en las esquinas y todo?
487
00:34:33,265 --> 00:34:34,672
No. No exactamente.
488
00:34:36,291 --> 00:34:38,720
Nos vendría bien un buen Londres
Cantante de bridge en estos momentos.
489
00:34:40,406 --> 00:34:41,450
Canta Puente de Londres.
490
00:34:41,930 --> 00:34:42,951
No puedo, Betty.
491
00:34:43,782 --> 00:34:44,764
Pregúntale a la señora.
492
00:34:45,389 --> 00:34:46,503
Canta Puente de Londres.
493
00:34:47,181 --> 00:34:48,957
El Puente de Londres no es mi especialidad.
494
00:34:49,225 --> 00:34:50,838
Verás, canto blues candente.
495
00:34:51,591 --> 00:34:52,796
Canta blues candente.
496
00:34:54,867 --> 00:34:55,464
No.
497
00:34:55,946 --> 00:34:58,467
Creo que el Puente de Londres es mejor.
para una niña como tú.
498
00:34:58,704 --> 00:34:59,390
Aquí.
499
00:35:02,250 --> 00:35:04,529
El puente de Londres se está cayendo.
500
00:35:04,942 --> 00:35:06,996
Cayendo, cayendo.
501
00:35:07,384 --> 00:35:09,474
El puente de Londres se está cayendo.
502
00:35:09,878 --> 00:35:11,429
Mi bella dama.
503
00:35:24,960 --> 00:35:26,347
[Cantando]
504
00:35:40,966 --> 00:35:42,511
Dime, ¿tenemos que tener eso?
505
00:35:44,075 --> 00:35:45,503
Solía conocer esa melodía.
506
00:35:45,815 --> 00:35:49,017
Si tienes que cantarlo, sal afuera
esquina con los miembros del Ejército de Salvación.
507
00:36:07,417 --> 00:36:08,226
Señor Geer.
508
00:36:08,665 --> 00:36:09,351
¿Sí?
509
00:36:09,535 --> 00:36:10,851
Pasa de nuevo.
510
00:36:11,308 --> 00:36:12,876
¿Dónde?
- Al otro lado de la calle.
511
00:36:21,717 --> 00:36:22,723
[ Silbato ]
512
00:36:30,624 --> 00:36:32,257
Ella volverá.
- Supongo que sí.
513
00:36:33,229 --> 00:36:34,767
Lo envolveré y te lo daré.
514
00:36:34,943 --> 00:36:36,891
¿Cómo dijiste que se llama?
-Edna.
515
00:36:40,360 --> 00:36:42,095
No. Sólo entusiasmo.
516
00:36:47,780 --> 00:36:50,144
¿Cómo le pareció la cena, señor Wheeler?
- Podrido.
517
00:36:50,647 --> 00:36:52,520
Eso es lo que dicen todos.
- Un cigarro.
518
00:36:53,717 --> 00:36:56,585
Ustedes, ladrones, tienen valor para cargar.
un dólar por una comida como esa.
519
00:36:56,830 --> 00:37:00,042
En una casa de acogida en Marietta anoche
Me dieron una cena de pollo por cuatro bocados.
520
00:37:00,218 --> 00:37:02,599
Entonces el señor Wheeler va a
Pasa el domingo entre nosotros.
521
00:37:03,124 --> 00:37:04,032
Hola Fred.
522
00:37:04,483 --> 00:37:06,437
¿Cómo estás, Cass?
¿No estás fuera de tu ruta?
523
00:37:06,613 --> 00:37:07,596
Sí.
- Gracias.
524
00:37:07,797 --> 00:37:09,598
La firma me envió desde Parkersburg.
525
00:37:10,097 --> 00:37:12,697
El hombre común y corriente en este territorio.
está postrado con mal estómago.
526
00:37:13,339 --> 00:37:14,268
No es de extrañar.
527
00:37:23,626 --> 00:37:25,192
Dime, ¿cómo es la línea de emprendimiento?
528
00:37:25,913 --> 00:37:27,616
Nunca lo supe peor.
- ¿Es eso así?
529
00:37:27,916 --> 00:37:29,117
Tuve una gran semana.
530
00:37:29,377 --> 00:37:31,289
Eres un mentiroso.
- Te mostraré mi libro de pedidos.
531
00:37:31,465 --> 00:37:33,635
Los tenderos ansiosos no pueden esperar
para que llegue a la ciudad.
532
00:37:34,557 --> 00:37:36,863
Hasta el miércoles al mediodía.
Nunca lo hice por valor de 10 dólares.
533
00:37:37,039 --> 00:37:38,949
Hasta que encontré a un nuevo tipo en Xenia.
534
00:37:39,417 --> 00:37:41,630
Le vendí dos cajas de
líquido y un revestimiento de tumba.
535
00:37:42,650 --> 00:37:45,138
No veo cómo se ve afectada tu línea.
La gente tuvo que morir.
536
00:37:45,624 --> 00:37:47,126
No mueren lo suficientemente rápido.
537
00:37:47,777 --> 00:37:49,246
¿Alguno de los chicos por aquí?
- Algunos.
538
00:37:49,447 --> 00:37:51,632
Vi a Howard Palmer.
Regresa a Cleveland esta noche.
539
00:37:51,808 --> 00:37:53,362
No lo conozco.
- ¿Hola Palmer?
540
00:37:53,538 --> 00:37:55,077
Compañía del parque de Cleveland.
541
00:37:55,272 --> 00:37:56,885
Hola, consiguió un buen trabajo.
542
00:37:57,411 --> 00:38:00,221
Su suegro tiene una empresa.
Se casó hace aproximadamente un año.
543
00:38:00,956 --> 00:38:02,684
Ojalá me hubiera casado con la hija de mi jefe.
544
00:38:04,432 --> 00:38:05,734
Ahí están las malas noticias.
545
00:38:06,159 --> 00:38:07,176
Un par de reyes.
546
00:38:08,852 --> 00:38:11,159
Eso es todo para mí, muchachos.
- Vamos. Una vez más.
547
00:38:12,185 --> 00:38:14,208
De ninguna manera. Estoy cansado.
Quiero irme a la cama.
548
00:38:21,651 --> 00:38:22,633
Hola. ¿Hola?
549
00:38:23,453 --> 00:38:25,173
Sí. Este es Howard Palmer hablando.
550
00:38:27,352 --> 00:38:29,048
Hola señor Strauss.
551
00:38:31,986 --> 00:38:33,682
Pero esta tarde me iré de la ciudad.
552
00:38:37,852 --> 00:38:39,094
Bueno, está bien. Está bien.
553
00:38:43,317 --> 00:38:45,068
Hay un descanso para ti.
- ¿Qué?
554
00:38:45,673 --> 00:38:48,697
El viejo Strauss prometió dejarme
parada en mi camino a la estación.
555
00:38:49,363 --> 00:38:51,461
ahora quiere venir
por aquí en la mañana.
556
00:38:51,637 --> 00:38:54,827
Quiere ver antes de comprar.
Para ver la mercancía a la luz del día.
557
00:38:55,810 --> 00:38:57,279
Podría darle una palmada en la nariz.
558
00:38:57,803 --> 00:39:00,709
Nada como golpear a un cliente
el pico para desarrollar su comercio.
559
00:39:01,288 --> 00:39:02,240
Hasta luego, muchachos.
560
00:39:09,565 --> 00:39:10,438
Di Joe.
561
00:39:10,902 --> 00:39:13,072
Llama y cancela el
llamada que tuve en Cleveland.
562
00:39:14,479 --> 00:39:15,721
Oye, cajones caídos.
563
00:39:16,492 --> 00:39:18,031
Lleva esa bolsa arriba.
564
00:39:19,470 --> 00:39:21,730
De todas las rupturas difíciles.
Soy yo quien los dibuja.
565
00:39:22,395 --> 00:39:24,119
Te acostumbras después de un tiempo.
566
00:39:24,673 --> 00:39:27,736
Si hubieras estado en el camino tanto tiempo como yo.
- Nunca me acostumbraré.
567
00:39:28,552 --> 00:39:30,215
Camas podridas. Comida grasienta.
568
00:39:30,669 --> 00:39:32,134
Tan solitario como un gato callejero.
569
00:39:33,152 --> 00:39:33,912
Hola.
570
00:39:34,238 --> 00:39:36,224
Dale la mano a Cass Wheeler.
Howard Palmer.
571
00:39:36,400 --> 00:39:38,853
Se vende sólo a grandes usuarios.
Uno de los chicos más veloces de la carretera.
572
00:39:39,054 --> 00:39:41,738
No se detiene excepto el ferrocarril.
cruces y rubias hermosas.
573
00:39:41,914 --> 00:39:42,802
Ya no.
574
00:39:43,107 --> 00:39:45,253
Lo eliminé desde que me casé.
- ¿Sí?
575
00:39:45,659 --> 00:39:46,755
¿Cuál es tu línea?
576
00:39:46,957 --> 00:39:48,846
Cass viaja por un fluido.
casa fuera de Chi.
577
00:39:49,143 --> 00:39:51,063
¿Líquido?
- Líquido de embalsamamiento.
578
00:39:51,535 --> 00:39:52,761
Yo también llevo ataúdes.
579
00:39:53,249 --> 00:39:55,321
'Suministros de funeraria',
¿no los llaman?
580
00:39:55,914 --> 00:39:57,232
Novedades subterráneas.
581
00:39:57,780 --> 00:39:59,313
[Cantando]
582
00:40:00,306 --> 00:40:01,622
Hay un trabajo para ti.
583
00:40:01,924 --> 00:40:03,760
Vendiendo religión en las esquinas.
584
00:40:04,881 --> 00:40:06,680
Se necesitan de todo tipo para hacer un mundo.
585
00:40:07,478 --> 00:40:08,244
José.
586
00:40:09,486 --> 00:40:10,406
¿Talento local?
587
00:40:10,735 --> 00:40:11,332
No.
588
00:40:11,738 --> 00:40:14,282
Vienen de Parkersburg
cada dos sábados por la noche.
589
00:40:14,555 --> 00:40:17,986
Se divierten durante un par de horas.
y luego tomar el autobús de regreso de las 11 en punto.
590
00:40:19,290 --> 00:40:22,934
Me dicen este montón de salvadores de almas
Tiene una persona realmente guapa con ellos ahora.
591
00:40:23,429 --> 00:40:24,705
Sí. Apuesto.
592
00:40:25,388 --> 00:40:27,370
Todos los chicos de la ciudad
se están volviendo religiosos.
593
00:40:30,135 --> 00:40:31,037
Señor Geer.
594
00:40:37,007 --> 00:40:37,693
Chicos.
595
00:40:39,402 --> 00:40:42,240
Mírame trabajar y nunca lo harás
Estar solo en un lugar extraño.
596
00:40:42,644 --> 00:40:44,222
Los dibujo como miel.
597
00:40:51,289 --> 00:40:52,965
Hola galleta.
-Edna.
598
00:40:53,378 --> 00:40:56,381
¿Para qué puedo hacerte?
- Una de esas barras O'Henry, Joe.
599
00:40:58,155 --> 00:41:00,288
¿Lo envuelvo o
¿Lo comerás aquí?
600
00:41:01,056 --> 00:41:02,564
Edna. Este es el señor Geer.
601
00:41:02,976 --> 00:41:04,381
Se muere por conocerte.
602
00:41:05,138 --> 00:41:06,994
¿Oh sí?
- Puedes apostar que sí, Edna.
603
00:41:07,358 --> 00:41:09,114
Casi intenté elegir
Te levantaste hace un rato.
604
00:41:09,290 --> 00:41:10,856
Te habrían abofeteado.
605
00:41:11,211 --> 00:41:14,865
¿Qué puede hacer un tipo pobre y solitario?
¿Tan lejos de casa y de tu madre?
606
00:41:15,306 --> 00:41:17,796
Es una lástima lo de tus viajeros.
607
00:41:19,471 --> 00:41:20,849
Edna, ven aquí un momento.
608
00:41:21,721 --> 00:41:23,422
Ven aquí tú mismo, si me quieres.
609
00:41:28,376 --> 00:41:30,805
¿Qué ha puesto el viejo Strauss?
¿Has vuelto por este vestido?
610
00:41:31,049 --> 00:41:32,853
No es asunto tuyo.
- ¿No?
611
00:41:33,582 --> 00:41:34,489
Ven aquí.
612
00:41:37,059 --> 00:41:38,709
Marca de hermandad. Cleveland, mira.
613
00:41:39,195 --> 00:41:40,252
Mi marca, Edna.
614
00:41:40,755 --> 00:41:43,186
Y debo agregar, una espalda muy bonita.
615
00:41:43,790 --> 00:41:45,001
Hasta donde pude ver.
616
00:41:46,045 --> 00:41:47,375
¿Cómo lucen sus arcos?
617
00:41:49,191 --> 00:41:49,878
Edna.
618
00:41:50,191 --> 00:41:52,903
¿Qué tal un pequeño paseo?
- No te pongas tan fresco.
619
00:41:54,078 --> 00:41:56,601
Sólo vine aquí por una barra de chocolate.
620
00:41:57,697 --> 00:42:01,005
Los sábados por la noche el hotel te regala un
vendedor ambulante con cada compra.
621
00:42:02,604 --> 00:42:04,122
¿Te están entregando a mí?
622
00:42:04,470 --> 00:42:06,232
Ey. Espera un minuto, gran fiambre.
623
00:42:08,331 --> 00:42:09,694
Edna, tengo una idea.
624
00:42:10,157 --> 00:42:12,912
¿Puedes encontrar una novia?
- Quizás consiga a Betty.
625
00:42:14,244 --> 00:42:15,985
Para él.
- Esa es la cuestión.
626
00:42:16,304 --> 00:42:18,785
Corre y desentierra a Betty.
y todos iremos a dar una vuelta.
627
00:42:18,961 --> 00:42:19,906
Bueno. Seguir.
628
00:42:20,206 --> 00:42:21,029
Dime, Edna.
629
00:42:21,995 --> 00:42:24,784
¿No tienes dos?
novias por casualidad?
630
00:42:25,544 --> 00:42:27,530
Será mejor que te vayas a la cama, papá.
Duerme.
631
00:42:33,101 --> 00:42:34,923
No puedes descartar a un chico por intentarlo.
632
00:42:36,272 --> 00:42:37,926
Supongo que te ayudaré arriba.
633
00:42:39,316 --> 00:42:41,374
No hay límite de edad
en un juego de póquer.
634
00:42:42,376 --> 00:42:43,458
Yo alquilaré el coche.
635
00:42:43,771 --> 00:42:45,718
Joe, ¿hay un Drive-Your-Own en la ciudad?
636
00:42:45,953 --> 00:42:47,016
Sí. Por el ayuntamiento.
637
00:42:47,455 --> 00:42:50,274
Toma el licor.
Joe, llama a Cleveland a mi esposa.
638
00:42:50,657 --> 00:42:52,691
Cleveland 3461.
Volveré a tiempo para conseguirlo.
639
00:42:52,867 --> 00:42:53,496
José.
640
00:42:54,005 --> 00:42:55,247
¿Adónde se ha ido Rubí?
641
00:42:56,764 --> 00:43:01,135
No esperes hasta que se haga algo.
de grandeza puedes hacer.
642
00:43:01,578 --> 00:43:05,229
No esperes para derramar tu luz lejos.
643
00:43:06,287 --> 00:43:10,413
A los muchos deberes de siempre
cerca de ti ahora sea verdad.
644
00:43:11,070 --> 00:43:14,976
Ilumina el rincón donde estás.
645
00:43:15,573 --> 00:43:19,127
Ilumina el rincón donde estás.
646
00:43:19,929 --> 00:43:23,929
Ilumina el rincón donde estás.
647
00:43:24,406 --> 00:43:27,823
Alguien lejos de ti
puede guiar a través de la barra.
648
00:43:28,635 --> 00:43:32,643
Ilumina el rincón donde estás.
649
00:43:34,003 --> 00:43:36,470
Esto pone fin a nuestros servicios para
esta noche, amigos míos.
650
00:43:36,970 --> 00:43:38,034
Mañana por la mañana.
651
00:43:38,447 --> 00:43:41,586
Estamos realizando servicios para el
desempleados en la plaza pública.
652
00:43:42,336 --> 00:43:44,429
Se servirá comida
a los desempleados.
653
00:43:44,908 --> 00:43:46,980
Y ropa entregada a los necesitados.
654
00:43:47,502 --> 00:43:48,779
Todos bienvenidos.
655
00:43:49,407 --> 00:43:51,142
Buenas noches y que Dios los bendiga a todos.
656
00:43:54,182 --> 00:43:56,429
Hola Howard. Me alegro de verte.
657
00:43:57,355 --> 00:43:59,221
Recibí el shock de mi vida.
658
00:44:00,146 --> 00:44:02,464
No sabía que tenías
en este tipo de cosas.
659
00:44:02,990 --> 00:44:05,576
Sí. he estado trabajando con
desde hace casi un año.
660
00:44:07,199 --> 00:44:08,775
Estos son mis amigos, Howard.
661
00:44:10,513 --> 00:44:12,144
¿Cómo estás?
- Encantado de conocerte.
662
00:44:12,484 --> 00:44:13,503
¿Cómo estás?
663
00:44:13,687 --> 00:44:16,024
Nos vamos al hotel, Ivy.
Vienes cuando quieras.
664
00:44:16,356 --> 00:44:17,821
Nos vemos en el hotel, Ivy.
665
00:44:18,015 --> 00:44:19,527
Gracias, carl. No tardaré.
666
00:44:28,446 --> 00:44:30,697
No puedo creer lo que veo, Bunny.
667
00:44:31,406 --> 00:44:32,500
Soy yo, está bien.
668
00:44:32,973 --> 00:44:35,043
¿Por qué no me dijiste?
¿Eras un marginado?
669
00:44:35,357 --> 00:44:36,544
Yo te habría ayudado.
670
00:44:37,751 --> 00:44:40,209
Pero... esa no es la razón por la que yo
Entré en esto, Howard.
671
00:44:40,695 --> 00:44:42,649
No quieres decir que eres
en el nivel al respecto?
672
00:44:43,549 --> 00:44:45,271
Supongo que parece extraño.
673
00:44:46,951 --> 00:44:47,634
Bien.
674
00:44:48,271 --> 00:44:49,439
Estoy feliz, Howard.
675
00:44:50,706 --> 00:44:52,852
Espero que tú también lo seas.
- Gracias, Ivy.
676
00:44:53,457 --> 00:44:55,979
Sé que lo dices en serio.
- Sí. Por supuesto que sí.
677
00:44:56,984 --> 00:44:58,130
Lo eres, ¿no?
678
00:44:59,208 --> 00:45:00,487
Bastante feliz, supongo.
679
00:45:01,598 --> 00:45:03,434
Mira, ¿para qué estamos aquí?
680
00:45:03,734 --> 00:45:05,688
¿No hay algún lugar donde podamos ir y hablar?
681
00:45:08,299 --> 00:45:09,526
Lo lamento. Verás.
682
00:45:10,170 --> 00:45:12,580
Tenemos una reunión en el parque.
mañana temprano por la mañana.
683
00:45:12,826 --> 00:45:13,575
Veo.
684
00:45:14,629 --> 00:45:17,677
Pero puedo caminar hasta tu hotel contigo.
tú sin contaminarte?
685
00:45:18,272 --> 00:45:19,677
Está sólo al otro lado de la calle.
686
00:45:20,338 --> 00:45:22,434
¿El Comercial?
Ahí es donde me detengo.
687
00:45:23,232 --> 00:45:24,289
¿Lo es?
- Seguro.
688
00:45:26,062 --> 00:45:28,417
Buenas noches, Howard.
- Mirar. Quiero hablar contigo.
689
00:45:28,637 --> 00:45:31,029
Escuche todo sobre usted.
- Lo siento. No puedo. Esta noche no.
690
00:45:43,458 --> 00:45:46,113
Lo sabía.
¿No puedo ni siquiera mover un dedo por mí?
691
00:45:46,527 --> 00:45:48,309
Silenciar. No digas una palabra.
692
00:45:48,698 --> 00:45:50,712
este negocio aqui
requiere concentración.
693
00:45:54,182 --> 00:45:55,090
¿Qué es?
694
00:45:55,283 --> 00:45:58,455
Empezó siendo huevos revueltos.
pero está resultando ser natilla.
695
00:45:59,279 --> 00:46:00,684
Le pusiste demasiada leche.
696
00:46:01,159 --> 00:46:02,630
Sigue revolviendo por un rato.
697
00:46:03,992 --> 00:46:06,165
Y tu eres el hombre que
se jacta de su cocina.
698
00:46:06,656 --> 00:46:09,645
No cociné más que frijoles para
dos años así que estoy sin práctica.
699
00:46:12,559 --> 00:46:14,247
Vaya, este es un espejo estupendo.
700
00:46:14,814 --> 00:46:17,058
Desde este lado miro
como Tiny la gorda.
701
00:46:17,479 --> 00:46:18,536
De este lado.
702
00:46:18,856 --> 00:46:20,148
Como el tragasables.
703
00:46:20,335 --> 00:46:22,650
Deberías tener el mío.
Puedes ver el doble en él.
704
00:46:25,966 --> 00:46:28,444
¿Crees que puedo servir el café?
sin esforzarme?
705
00:46:28,620 --> 00:46:31,087
Tienes mucho que hacer mañana
sirviendo esa sopa.
706
00:46:31,349 --> 00:46:33,161
Hay un pueblo entero de hombres sin trabajo.
707
00:46:33,415 --> 00:46:34,360
Pobres cosas.
708
00:46:34,796 --> 00:46:37,931
Ojalá pudiéramos darles algo
junto a sopa y café viejos y descuidados.
709
00:46:38,259 --> 00:46:40,911
¿De qué estás hablando, mujer?
Vamos a comer guiso.
710
00:46:41,638 --> 00:46:43,456
¿Con carne de verdad?
- Seguro.
711
00:46:43,925 --> 00:46:45,863
Carne auténtica de vacas contentas.
712
00:46:47,428 --> 00:46:49,597
Aquí. Sostén eso
Plato de servicio bañado en oro.
713
00:46:49,956 --> 00:46:50,642
Seguro.
714
00:46:52,189 --> 00:46:53,874
Esto no es natilla. Es sopa.
715
00:46:54,075 --> 00:46:55,466
Me cansé de revolver.
716
00:46:55,694 --> 00:46:57,047
Guarda un poco para ti.
717
00:46:58,058 --> 00:47:00,206
¿Fred y las chicas ya regresaron?
- Todavía no, señor Palmer.
718
00:47:00,987 --> 00:47:04,186
Cuando regresen, diles que tengo
el auto pero no voy a ir a la fiesta.
719
00:47:04,362 --> 00:47:05,193
Dígales.
720
00:47:05,438 --> 00:47:08,063
Estoy preparando mis muestras.
para el viejo Strauss por la mañana.
721
00:47:08,239 --> 00:47:09,256
Está bien, señor Palmer.
722
00:47:09,466 --> 00:47:11,736
Llame a Cass Wheeler y
Dile que puede ocupar mi lugar.
723
00:47:11,937 --> 00:47:14,202
Claro, se lo diré.
Le harán cosquillas hasta morir.
724
00:47:18,658 --> 00:47:19,381
¿Hola?
725
00:47:20,459 --> 00:47:21,958
Llame al Sr. Wheeler, por favor.
726
00:47:23,625 --> 00:47:24,644
Muy bien, Carl.
727
00:47:25,036 --> 00:47:25,730
Disparar.
728
00:47:26,528 --> 00:47:29,217
Puedes hacerme todas esas preguntas
has estado deseando hacerlo.
729
00:47:30,541 --> 00:47:32,154
No quiero hacer preguntas.
730
00:47:32,370 --> 00:47:34,651
Si quieres que lo sepa
cualquier cosa que me digas.
731
00:47:35,278 --> 00:47:36,520
Somos amigos, Carl.
732
00:47:37,888 --> 00:47:39,810
No me importa que lo sepas
nada sobre mi.
733
00:47:40,585 --> 00:47:41,247
Entonces.
734
00:47:42,402 --> 00:47:43,742
Él era el indicado, ¿no?
735
00:47:44,493 --> 00:47:45,316
Sí, Carl.
736
00:47:46,798 --> 00:47:48,817
Te molestó un poco ver
él de nuevo, supongo?
737
00:47:50,329 --> 00:47:51,237
Sí lo hizo.
738
00:47:51,877 --> 00:47:52,711
Un poco.
739
00:47:55,614 --> 00:47:57,079
Pero lo superé bien.
740
00:47:57,925 --> 00:47:59,917
Debe haberse sorprendido al verte.
741
00:48:00,517 --> 00:48:01,462
Sí. Lo era.
742
00:48:02,578 --> 00:48:04,252
No sabía qué hacer conmigo.
743
00:48:05,813 --> 00:48:08,205
Es curioso la forma en que la gente
lo que sientes por nosotros, ¿no?
744
00:48:09,131 --> 00:48:11,348
Aún así... yo solía sentir lo mismo.
745
00:48:12,788 --> 00:48:14,030
Pero ya no lo hago.
746
00:48:15,334 --> 00:48:16,319
¿No es así, Ivy?
747
00:48:16,603 --> 00:48:18,053
Que pregunta más tonta.
748
00:48:18,465 --> 00:48:19,596
Sabes que no lo hago.
749
00:48:21,924 --> 00:48:22,610
Bien.
750
00:48:24,013 --> 00:48:27,110
A menudo me pregunto si a veces
No te pierdas las cosas que solías hacer.
751
00:48:27,392 --> 00:48:30,392
El baile y la ropa bonita.
- No. Me he olvidado por completo de eso.
752
00:48:31,940 --> 00:48:34,214
No parece que yo
alguna vez fue Bunny Stevens.
753
00:48:36,003 --> 00:48:37,785
Ese es el nombre que solía llamarme.
754
00:48:39,760 --> 00:48:40,557
'Conejito'.
755
00:48:45,649 --> 00:48:47,795
no creo que pueda
volver a ser esa chica.
756
00:48:48,761 --> 00:48:49,932
Me alegro, Ivy.
757
00:48:51,701 --> 00:48:54,320
tenia miedo de volverlo a ver
podría traerlo todo de vuelta.
758
00:48:55,888 --> 00:48:56,739
No, Carl.
759
00:48:58,090 --> 00:48:59,777
Quería que saliera con él.
760
00:49:00,588 --> 00:49:01,809
Y hablar de las cosas.
761
00:49:03,515 --> 00:49:04,206
Entonces.
762
00:49:07,418 --> 00:49:08,379
Aquí estoy.
763
00:49:12,282 --> 00:49:14,405
No me importa decirte
Estaba conteniendo la respiración.
764
00:49:15,347 --> 00:49:16,824
Así que me desquité con los huevos.
765
00:49:20,012 --> 00:49:22,830
No importa. Yo haré eso.
¿A qué hora nos levantamos por la mañana?
766
00:49:23,269 --> 00:49:24,542
Bastante temprano, supongo.
767
00:49:24,718 --> 00:49:27,333
Será mejor que duermas un poco ahora.
- Me vendría bien un poco.
768
00:49:27,883 --> 00:49:29,727
Buenas noches, Ivy.
- Buenas noches, Carl.
769
00:49:30,514 --> 00:49:31,467
Te llamaré.
770
00:49:35,662 --> 00:49:36,878
Gracias por las compras.
771
00:49:37,339 --> 00:49:38,097
Bueno.
772
00:49:55,138 --> 00:49:56,757
Dame la habitación de Ivy Stevens, Joe.
773
00:49:56,933 --> 00:49:58,657
¿Te refieres a la chica del Ejército de Salvación?
774
00:49:59,129 --> 00:50:00,181
Sí.
- Claro.
775
00:50:08,715 --> 00:50:09,363
Hiedra.
776
00:50:09,706 --> 00:50:11,879
Estás justo al lado mío.
¿Sabías eso?
777
00:50:12,933 --> 00:50:14,266
No, no lo sabía.
778
00:50:14,642 --> 00:50:15,624
Pues lo eres.
779
00:50:16,099 --> 00:50:17,471
A eso lo llamo un descanso para mí.
780
00:50:17,919 --> 00:50:19,485
Simplemente no puedes sacudirme, ¿verdad?
781
00:50:19,825 --> 00:50:21,389
Escuchar. Quiero verte, Ivy.
782
00:50:21,649 --> 00:50:23,391
No puedes congelarme así.
783
00:50:23,687 --> 00:50:25,667
Bueno... esta noche no, Howard.
784
00:50:26,087 --> 00:50:28,122
Quizás mañana por la mañana
si todavía estás en la ciudad.
785
00:50:28,298 --> 00:50:29,897
Pero me voy mañana por la mañana.
786
00:50:32,766 --> 00:50:34,436
Bueno, lo siento.
787
00:50:35,061 --> 00:50:36,783
Buenas noches, Howard. Y adiós.
788
00:50:38,041 --> 00:50:39,246
Escucha, Ivy. ¿Hola?
789
00:50:39,759 --> 00:50:40,453
¿Hola?
790
00:51:44,692 --> 00:51:45,868
[La puerta toca]
791
00:52:19,819 --> 00:52:21,207
[La puerta toca]
792
00:52:23,788 --> 00:52:24,733
Por favor, Ivy.
793
00:52:25,043 --> 00:52:26,125
No soy peligroso.
794
00:52:32,854 --> 00:52:35,034
Esa es una buena manera de tratar
un viejo amigo, ¿no?
795
00:52:35,580 --> 00:52:38,476
Sólo quiero hablar contigo.
Eso es todo. No hay nada malo en eso, ¿verdad?
796
00:52:38,652 --> 00:52:40,581
Por supuesto que no.
- ¿Entonces por qué ser tan formal?
797
00:52:41,747 --> 00:52:43,490
Bueno, no era mi intención.
798
00:52:44,450 --> 00:52:46,534
Simplemente no tenía nada que decir.
Eso es todo.
799
00:52:46,953 --> 00:52:48,306
Tengo mucho que decir.
800
00:52:48,666 --> 00:52:51,472
Aunque creas que soy alguien
quién debería ser asesinado en el tercer acto.
801
00:52:51,648 --> 00:52:53,447
Pero no lo hago, Howard.
- Sí, lo haces.
802
00:52:54,256 --> 00:52:56,544
Todo lo que necesito es una tormenta de nieve
y un gran bigote negro.
803
00:52:57,570 --> 00:53:00,418
Pero estás equivocado, Howard.
Si alguna vez me sentí así.
804
00:53:01,593 --> 00:53:02,887
Bien. Lo superé.
805
00:53:03,290 --> 00:53:05,460
Yo quería una oportunidad para
Admite que tenías razón.
806
00:53:05,951 --> 00:53:08,671
De alguna manera, admitir que eres un sinvergüenza
Te hace sentir menos como tal.
807
00:53:08,872 --> 00:53:09,687
¿No es así?
808
00:53:09,888 --> 00:53:12,560
No sé. Nunca lo probé.
- Verás, conozco todos los trucos.
809
00:53:13,960 --> 00:53:16,056
Lo mismo que siempre.
¿No es así, Howard?
810
00:53:16,520 --> 00:53:19,462
Hay suciedad en eso.
Todavía hay esperanza para esta conversación.
811
00:53:20,200 --> 00:53:22,889
Verás, tenía miedo de que fueras
voy a romper en un himno.
812
00:53:23,098 --> 00:53:26,758
La bondad, el perdón y las virtudes son
bastante radiante en tu rostro.
813
00:53:27,780 --> 00:53:29,356
Lo lamento. Lo haré en serio.
814
00:53:30,277 --> 00:53:32,484
Mira, sólo quiero escuchar
lo que todo esto significa.
815
00:53:33,236 --> 00:53:35,636
No he podido pensar en
nada más desde que te vi.
816
00:53:35,837 --> 00:53:37,585
Prefiero hablar de ti, Howard.
817
00:53:37,845 --> 00:53:38,726
Tu trabajo.
818
00:53:39,177 --> 00:53:40,568
¿Cuál es tu calificación ahora?
819
00:53:42,017 --> 00:53:44,558
Si le has dicho a las ventas
gerente donde bajar todavía.
820
00:53:46,285 --> 00:53:48,455
Dos centavos son sobre mi
Tamaño ahora mismo, Bunny.
821
00:53:49,048 --> 00:53:49,771
Lo siento.
822
00:53:50,093 --> 00:53:53,667
Nunca quise decir eso, Howard.
Realmente quiero saber sobre ti.
823
00:53:54,092 --> 00:53:55,658
No tengo ninguna importancia particular.
824
00:53:56,414 --> 00:53:58,626
Pero ciertamente tienes una
Hay mucho que contar, jovencita.
825
00:53:59,104 --> 00:54:00,608
Quiero una explicación de esto.
826
00:54:01,275 --> 00:54:02,680
¿Necesita una explicación?
827
00:54:03,230 --> 00:54:05,511
Quieres decir que te has "ido bien"
¿a lo grande?
828
00:54:05,920 --> 00:54:08,616
Yo no lo diría así.
- ¿Estás sincero al respecto?
829
00:54:10,283 --> 00:54:12,490
¿Crees que bromearía?
sobre una cosa como esta?
830
00:54:14,259 --> 00:54:16,058
Supongo que fue mi culpa, ¿no?
831
00:54:16,252 --> 00:54:17,494
Yo no diría eso.
832
00:54:18,178 --> 00:54:20,127
Simplemente vinieron.
- ¿OMS?
833
00:54:21,374 --> 00:54:23,631
El guapo predicador
¿Quién me miró con dagas?
834
00:54:23,919 --> 00:54:25,421
No lo hizo.
- Yo digo que sí.
835
00:54:26,014 --> 00:54:27,635
De todos modos, no importa. Él vino.
836
00:54:27,959 --> 00:54:30,470
Bueno, él me hizo ver las cosas de otra manera.
837
00:54:31,818 --> 00:54:33,256
Después..
- Lo sé.
838
00:54:34,818 --> 00:54:38,500
Howard, me hizo darme cuenta de que hay
algo mucho mejor en la vida que...
839
00:54:39,308 --> 00:54:40,624
Nuestro tipo de felicidad.
840
00:54:41,648 --> 00:54:43,929
Las estrellas en tu corona
y ese tipo de cosas?
841
00:54:44,273 --> 00:54:47,841
Howard, encontré algo real.
Algo bueno, algo que valga la pena.
842
00:54:48,721 --> 00:54:50,591
Esto concluye el de esta noche.
sermón, amigos.
843
00:54:50,767 --> 00:54:52,529
La congregación ahora está despedida.
844
00:54:53,922 --> 00:54:56,536
Son muchas tonterías, Ivy.
Sólo te estás engañando a ti mismo.
845
00:54:56,712 --> 00:54:59,064
No, Howard. Me engañé a mí mismo antes.
- Más literas.
846
00:54:59,760 --> 00:55:01,559
Éramos felices juntos, ¿no?
847
00:55:01,775 --> 00:55:04,171
Todavía lo habríamos sido si
No había estropeado las obras.
848
00:55:04,802 --> 00:55:07,702
No creas que han sido mejores rosas para
Yo, casado con una mujer rica.
849
00:55:07,903 --> 00:55:09,842
Prefiero no escucharte
Habla de eso, Howard.
850
00:55:10,018 --> 00:55:10,748
Está bien.
851
00:55:10,949 --> 00:55:13,045
Espero que no te sorprenda
usted si bebo esto.
852
00:55:13,347 --> 00:55:15,397
Supongo que no puedo
¿Convencerte de tener uno?
853
00:55:15,573 --> 00:55:16,752
¿Ni siquiera un cigarrillo?
854
00:55:17,342 --> 00:55:18,263
No lo diré.
855
00:55:18,659 --> 00:55:19,641
No, gracias.
856
00:55:20,431 --> 00:55:23,190
Lo lamento. Estamos todos fuera de
gotas de zarzaparrilla y chocolate.
857
00:55:23,776 --> 00:55:26,057
Dime, ¿incluso
¿Te permite comer avena?
858
00:55:26,436 --> 00:55:27,744
No somos tan malos.
859
00:55:29,124 --> 00:55:30,270
Vaya, eres bonita.
860
00:55:30,756 --> 00:55:31,961
Incluso en esa cosa.
861
00:55:32,969 --> 00:55:35,006
Apuesto a que ahorras un montón de
la población masculina.
862
00:55:35,182 --> 00:55:37,705
No hables así, Howard.
- ¿Por qué no? Todavía soy un pecador.
863
00:55:38,061 --> 00:55:41,567
No puedo cambiarme porque usas un
divertido vestido largo con trenza dorada.
864
00:55:44,587 --> 00:55:46,213
No esconde nada, Bunny.
865
00:55:48,464 --> 00:55:49,439
Lo lamento.
866
00:55:50,088 --> 00:55:51,299
Estaré bien. Vamos.
867
00:55:55,045 --> 00:55:56,037
Ahora dime.
868
00:55:56,801 --> 00:55:59,642
¿En qué piensas?
¿La situación de la sal en la India?
869
00:56:03,482 --> 00:56:05,687
Está bien. Ese es el Bunny que conozco.
870
00:56:06,688 --> 00:56:09,737
Así es como siempre te recuerdo.
Con ese abrigo de ardilla que te compré.
871
00:56:10,436 --> 00:56:11,776
Mirándome riendo.
872
00:56:13,603 --> 00:56:16,218
Pensé que lo habías regalado
a algún armenio hambriento.
873
00:56:16,878 --> 00:56:18,849
No.. todavía lo tengo.
874
00:56:19,816 --> 00:56:20,650
Me alegro.
875
00:56:22,249 --> 00:56:23,751
¿Por qué deberías alegrarte, Howard?
876
00:56:23,979 --> 00:56:25,753
Porque soy un sinvergüenza, supongo.
877
00:56:26,082 --> 00:56:29,028
Me gusta pensar que no lo has olvidado
yo aunque no lo merezco.
878
00:56:29,204 --> 00:56:30,739
Pero lo he olvidado, Howard.
879
00:56:30,915 --> 00:56:32,624
Lo había olvidado hace mucho tiempo.
880
00:56:33,020 --> 00:56:34,522
No lo he olvidado, Bunny.
881
00:56:35,325 --> 00:56:39,199
No ha habido un día o una noche que yo
No he pensado en ti mil veces.
882
00:56:39,696 --> 00:56:41,295
Que no he deseado abrazarte.
883
00:56:42,059 --> 00:56:45,565
Lo siento, es imposible para mí estar en un
habitación contigo y no hacerte el amor.
884
00:56:45,809 --> 00:56:48,759
Podrías ponerte túnicas y alas.
y toda la parafernalia.
885
00:56:49,349 --> 00:56:51,779
Pero todavía te verías justo
como lo que siempre fuiste.
886
00:56:52,122 --> 00:56:54,647
Cálido, vivo y apasionado.
-Howard, por favor.
887
00:56:54,961 --> 00:56:56,883
Te asusta escuchar
¿Hablo así?
888
00:56:57,122 --> 00:56:59,107
No es así. Pero no tienes ningún derecho.
Estás casado.
889
00:56:59,283 --> 00:57:01,024
Estoy fuera de tu vida.
Estás fuera del mío.
890
00:57:01,200 --> 00:57:02,727
No podemos ser nada el uno para el otro.
891
00:57:02,903 --> 00:57:05,342
No necesitamos estar fuera de la vida del otro.
Sólo di la palabra.
892
00:57:05,552 --> 00:57:07,294
Todavía podemos encontrar la felicidad juntos.
893
00:57:08,348 --> 00:57:11,403
Puedo cuidar de ti ahora, Bunny.
Darte todo lo que siempre quisiste.
894
00:57:12,183 --> 00:57:14,903
Jeje, sería genial tenerte
esperándome como solías hacerlo.
895
00:57:15,726 --> 00:57:18,638
Déjame ir, Howard. estoy libre de
tú y libre de tu amor por mí.
896
00:57:18,903 --> 00:57:20,863
¿Me amas o tú?
No estaría tan asustado.
897
00:57:21,064 --> 00:57:21,809
No.
898
00:57:22,010 --> 00:57:23,893
Tú haces. Sabes que sí.
- No es verdad.
899
00:57:24,241 --> 00:57:27,301
No quiero volver a verte nunca más.
Alguna vez volveré a escuchar tu nombre. Alguna vez.
900
00:57:55,454 --> 00:57:57,198
Vamos, conejito. Animarse.
901
00:57:57,573 --> 00:57:59,346
Es de día. Tranquilízate.
902
00:58:01,129 --> 00:58:02,857
No te preocupes por mí. Estaré bien.
903
00:58:13,738 --> 00:58:14,832
Esa es la chica.
904
00:58:15,657 --> 00:58:17,865
Tal vez pueda hacer arreglos para
quedarse un día más.
905
00:58:18,069 --> 00:58:19,889
Y llevarte conmigo
en el tren a Cinci.
906
00:58:20,090 --> 00:58:21,332
¿Te gustaría eso?
907
00:58:22,782 --> 00:58:24,629
Seguro.
- Ese es mi conejito.
908
00:58:30,427 --> 00:58:32,165
vamos a tener
mucha diversión juntos.
909
00:58:32,341 --> 00:58:34,177
Haremos todas las cosas que planeamos.
910
00:58:34,353 --> 00:58:35,395
[La puerta toca]
911
00:58:37,425 --> 00:58:38,886
Ahora ¿quién diablos es ese?
912
00:58:41,712 --> 00:58:43,305
[La puerta toca]
913
00:58:47,723 --> 00:58:48,417
Hola.
914
00:58:48,653 --> 00:58:51,556
Estamos en un aprieto terrible. betty falleció
se nos escapa y no podemos traerla.
915
00:58:51,732 --> 00:58:53,468
Estoy muerto de miedo.
- ¿Qué pasa con eso?
916
00:58:53,669 --> 00:58:55,402
Si esto sale a la luz, pierdo mi trabajo y mi casa.
917
00:58:55,603 --> 00:58:58,329
Mira lo que puedes hacer, Howard.
- ¿Qué le pasa a Cass?
918
00:58:58,535 --> 00:59:00,424
Está borracho.
Él no sabe de qué se trata.
919
00:59:00,883 --> 00:59:03,209
Ahora, Howard.
Una vez te ayudé a salir de un apuro.
920
00:59:04,842 --> 00:59:06,952
Ah, está bien.
- Vamos. Date prisa, ¿quieres?
921
00:59:07,963 --> 00:59:08,916
Por favor, date prisa.
922
00:59:22,097 --> 00:59:24,415
Por favor consígueme un poco más
agua del baño.
923
00:59:25,176 --> 00:59:27,453
Métela en la bañera.
Ahorrará tiempo.
924
00:59:34,426 --> 00:59:35,508
Bájale la cabeza.
925
00:59:35,896 --> 00:59:36,558
Aquí.
926
00:59:38,022 --> 00:59:39,785
Jefe. Ella no está muerta, ¿verdad?
927
00:59:40,970 --> 00:59:42,305
No. Ella estará bien.
928
00:59:42,949 --> 00:59:44,580
Tan pronto como reciba una inyección de esto.
929
00:59:44,870 --> 00:59:47,454
Fue culpa de Cass.
Siguió alimentándola con esa Mula Blanca.
930
00:59:48,698 --> 00:59:51,315
Ah, escríbale a su congresista al respecto.
931
00:59:52,219 --> 00:59:53,313
Ella está volviendo en sí.
932
00:59:53,773 --> 00:59:56,463
Cass, llama a la oficina.
y tomar un taxi para llevarla a casa.
933
00:59:57,946 --> 00:59:59,566
Yo haré esa cosita.
934
01:00:02,425 --> 01:00:04,298
No les digas para qué lo quieres.
935
01:00:05,944 --> 01:00:07,451
¿Quién es ese? ¿José?
936
01:00:08,308 --> 01:00:09,290
Cass Wheeler.
937
01:00:09,634 --> 01:00:10,766
Escuche, amigo.
938
01:00:11,397 --> 01:00:13,407
Consígueme un taxi ahora mismo, ¿quieres?
939
01:00:14,248 --> 01:00:15,522
Un taxi de aire fresco.
940
01:00:16,306 --> 01:00:17,828
Voy a dar un paseo.
941
01:00:18,566 --> 01:00:19,504
Me puse tan...
942
01:00:20,466 --> 01:00:21,337
no puedo..
943
01:00:22,990 --> 01:00:23,991
No puedo dormir.
944
01:00:33,350 --> 01:00:35,340
Buena gente de Pembroke.
945
01:00:36,312 --> 01:00:38,240
Flor del medio oeste.
946
01:00:39,472 --> 01:00:40,739
Te saludo.
947
01:00:41,772 --> 01:00:44,884
Buen trabajo, viejo Cass. Buen camino.
948
01:00:50,605 --> 01:00:51,836
Ese es un amigo.
949
01:00:52,458 --> 01:00:54,397
¿Pueden esas cosas? Cierra esa ventana.
950
01:00:56,129 --> 01:00:58,525
Ya basta, Cass. tendrás
toda la ciudad en nuestro cuello.
951
01:00:58,924 --> 01:01:00,908
Déjame en paz.
- Ya basta, ¿quieres?
952
01:01:01,744 --> 01:01:03,030
Ya basta, te lo digo.
953
01:01:03,834 --> 01:01:04,592
Está bien.
954
01:01:05,404 --> 01:01:06,303
Está bien.
955
01:01:07,748 --> 01:01:09,870
Sé cuando no soy apreciado.
956
01:01:11,734 --> 01:01:13,743
Iré a donde me aprecien.
957
01:01:15,159 --> 01:01:18,066
Mucha gente me aprecia.
958
01:01:20,078 --> 01:01:22,402
Si no quieres valorarme..
959
01:01:24,035 --> 01:01:25,450
Alguien más lo hará..
960
01:01:26,021 --> 01:01:27,181
Apreciame.
961
01:01:27,524 --> 01:01:30,073
Voy a encontrar algo de aprecio.
962
01:02:04,514 --> 01:02:06,260
Disculpe. Mi error.
963
01:02:07,096 --> 01:02:08,291
Discúlpame, por favor.
964
01:02:16,152 --> 01:02:17,505
Eso es gracioso, ¿no?
965
01:02:17,802 --> 01:02:19,606
Inténtalo de nuevo y tal vez lo logres.
966
01:02:19,914 --> 01:02:22,147
¿No te he visto en algún lugar antes?
967
01:02:23,030 --> 01:02:24,112
¿Qué opinas?
968
01:02:24,555 --> 01:02:27,940
Puedo ubicar tu cara pero yo
No recuerdo tu nombre.
969
01:02:30,377 --> 01:02:31,434
Yo soy así.
970
01:02:32,563 --> 01:02:35,979
Puedo recordar una cara pero yo
Nunca puedo recordar un nombre.
971
01:02:36,871 --> 01:02:39,296
Yo siempre fui así. te digo..
- Te entiendo.
972
01:02:40,280 --> 01:02:42,821
Puedes recordar una cara pero
no puedes recordar un nombre.
973
01:02:43,621 --> 01:02:45,657
No has estado llorando, ¿verdad?
974
01:02:46,297 --> 01:02:47,627
No, me estaba riendo.
975
01:02:48,534 --> 01:02:50,953
Creo que me estás diciendo una pequeña mentira.
976
01:02:51,623 --> 01:02:54,599
Puedo ver una pequeña lágrima allí mismo.
977
01:02:56,267 --> 01:02:58,145
No existe ninguna ley que prohíba llorar, ¿verdad?
978
01:02:58,748 --> 01:03:00,486
Yo no lloraría si fuera tú.
979
01:03:01,683 --> 01:03:03,321
Debería decir que no.
980
01:03:03,940 --> 01:03:06,228
No hay nada por lo que valga la pena llorar.
981
01:03:08,312 --> 01:03:09,981
Supongo que quizás tengas razón en eso, papá.
982
01:03:10,157 --> 01:03:11,028
¿Estoy en lo cierto?
983
01:03:11,316 --> 01:03:12,647
Por supuesto que tengo razón.
984
01:03:13,580 --> 01:03:16,249
He secado muchas lágrimas en mi día.
985
01:03:16,734 --> 01:03:19,329
¿Sabes lo que ellos
¿Siempre me dices al final?
986
01:03:19,762 --> 01:03:20,596
No. ¿Qué?
987
01:03:21,080 --> 01:03:22,509
"Papá, tienes razón".
988
01:03:22,989 --> 01:03:24,171
Eso es lo que dicen.
989
01:03:24,672 --> 01:03:25,947
'Tienes razón'.
990
01:03:26,658 --> 01:03:28,825
"No valía la pena llorar por él".
991
01:03:29,702 --> 01:03:31,310
Simplemente dale un beso de despedida.
992
01:03:33,169 --> 01:03:35,079
No fue un hombre al que le di un beso de despedida, papá.
993
01:03:35,853 --> 01:03:37,095
Era otra persona.
994
01:03:37,631 --> 01:03:39,561
Alguien que pensé que nunca me fallaría.
995
01:03:40,999 --> 01:03:43,562
Una chica llamada... 'Ivy Stevens'.
996
01:03:43,992 --> 01:03:46,923
No te preocupes.
Encontrarás a alguien más.
997
01:03:48,004 --> 01:03:48,949
Sí. Tengo.
998
01:03:50,621 --> 01:03:52,568
Encontré una chica llamada Bunny.
999
01:03:54,189 --> 01:03:55,905
Dime, te gustaría que Bunny lo hicieras.
1000
01:03:56,849 --> 01:03:58,813
Tomemos un trago por Bunny.
1001
01:03:59,377 --> 01:04:00,845
Me gustaría conocerla.
1002
01:04:02,202 --> 01:04:03,704
Sí. Brindemos por Bunny.
1003
01:04:04,256 --> 01:04:06,213
Esperamos que sea sabia consigo misma.
1004
01:04:10,775 --> 01:04:12,054
Será mejor que vayas con calma.
1005
01:04:12,461 --> 01:04:14,511
Te iluminarás en cuanto te des cuenta.
1006
01:04:14,721 --> 01:04:16,223
¿Para qué crees que estoy bebiendo?
1007
01:04:20,513 --> 01:04:22,646
Estoy tratando de ponerme al día
contigo, viejo.
1008
01:04:22,835 --> 01:04:25,946
Hermana, para hacer eso tendrías que
haber comenzado en tu cuna.
1009
01:04:30,931 --> 01:04:32,336
¿Sabes lo que tengo ganas de hacer?
1010
01:04:32,548 --> 01:04:34,495
No tengo la menor idea, cariño.
1011
01:04:34,815 --> 01:04:37,193
Como cantar y bailar.
- Ahora que lo pienso.
1012
01:04:37,495 --> 01:04:38,936
Yo también.
- ¿Sí?
1013
01:04:39,553 --> 01:04:42,273
¿Quieres verme hacer un baile español?
¿Uno que no olvidarás rápidamente?
1014
01:04:42,474 --> 01:04:43,160
¿Yo?
1015
01:04:44,074 --> 01:04:46,053
Solía hacer una polca mala.
1016
01:04:46,434 --> 01:04:49,354
Espera hasta que consiga mi pandereta.
No puedo ser español sin pandero.
1017
01:04:50,545 --> 01:04:52,252
Espera hasta que consiga mi chal.
1018
01:05:05,856 --> 01:05:07,371
Beso su mano, señora.
1019
01:05:17,391 --> 01:05:18,285
Di, escucha.
1020
01:05:27,043 --> 01:05:29,365
Hola Howard.
Llegas justo a tiempo para mi especialidad.
1021
01:05:34,010 --> 01:05:36,795
Me alegro que hayas salido de esto, Bunny.
Ciertamente me tenías preocupado.
1022
01:05:36,971 --> 01:05:38,846
Yo también estaba preocupado. Pero nada más.
1023
01:05:39,249 --> 01:05:41,634
Soy una pequeña oveja perdida y
Voy a seguir perdido.
1024
01:05:41,810 --> 01:05:42,538
Bien.
1025
01:05:42,982 --> 01:05:44,836
Perdamos todos juntos, ¿eh, papá?
1026
01:05:45,201 --> 01:05:46,275
Yo diré que lo haremos.
1027
01:05:46,451 --> 01:05:49,374
Mostrémosles lo perdidos que estamos y
cantar un himno como se debe cantar.
1028
01:05:49,575 --> 01:05:50,669
¿Qué dices?
1029
01:05:50,939 --> 01:05:54,707
Solía cantar '¿Dónde está?
mi niño errante esta noche'.
1030
01:05:59,525 --> 01:06:00,393
Entra.
1031
01:06:00,703 --> 01:06:03,281
Los servicios de tenencia toman
el banco delantero y únanse.
1032
01:06:05,541 --> 01:06:07,393
No tan fuerte, Bunny.
Despertarás a la gente.
1033
01:06:07,594 --> 01:06:10,337
Quiero despertar a la gente.
Eso es lo que solía hacer, ¿no?
1034
01:06:13,061 --> 01:06:16,130
Alegra el rincón donde estés.
1035
01:06:16,698 --> 01:06:19,718
Alegra el rincón donde estés.
1036
01:06:20,513 --> 01:06:22,223
Ilumina el rincón ..
1037
01:06:24,060 --> 01:06:27,239
Alegra el rincón donde estés.
1038
01:06:36,371 --> 01:06:39,199
Alegra el rincón donde estés.
1039
01:06:42,103 --> 01:06:43,370
¿No te gusta mi canción?
1040
01:06:44,095 --> 01:06:45,836
¿Por qué estás tan sorprendido?
1041
01:06:48,635 --> 01:06:50,877
¿Qué te pasa, conejito?
¿Qué te pasó?
1042
01:06:51,126 --> 01:06:52,257
No pasó nada.
1043
01:06:52,919 --> 01:06:54,681
Acabo de dejar mi trabajo. Eso es todo.
1044
01:06:55,141 --> 01:06:56,717
He vuelto al anterior.
1045
01:07:00,146 --> 01:07:01,463
¿Qué le has hecho?
1046
01:07:01,664 --> 01:07:04,391
No me ha hecho nada.
- ¿Qué le has hecho?, dije.
1047
01:07:04,613 --> 01:07:06,189
¿Qué es asunto tuyo?
1048
01:07:06,712 --> 01:07:08,724
Ivy acaba de volverse sabia consigo misma.
Eso es todo.
1049
01:07:08,900 --> 01:07:11,467
Ella está harta de la línea de
tonterías en las que la has predicado.
1050
01:07:11,849 --> 01:07:14,358
Esa no es vida para una chica.
- ¿El que le darás es?
1051
01:07:14,534 --> 01:07:17,534
No estás satisfecho con arruinarle la vida.
Tienes que seguir intentándolo. Solo para..
1052
01:07:17,862 --> 01:07:19,906
Creo que será mejor que me vaya.
Tengo que dormir.
1053
01:07:20,166 --> 01:07:21,529
Salgan de aquí todos.
1054
01:07:21,759 --> 01:07:23,910
Sal de aquí, dije.
Antes de que te eche.
1055
01:07:31,467 --> 01:07:32,919
¿Dónde está tu uniforme, Ivy?
1056
01:07:33,645 --> 01:07:34,985
Ya terminé con esto, Carl.
1057
01:07:35,274 --> 01:07:37,514
Ya no lo uso.
- No lo dices en serio, Ivy.
1058
01:07:37,715 --> 01:07:38,506
Sí.
1059
01:07:39,186 --> 01:07:41,393
voy a volver a mi viejo
trabajo si puedo conseguirlo.
1060
01:07:41,746 --> 01:07:43,378
Si no, hay muchos otros.
1061
01:07:43,554 --> 01:07:45,432
no tienes que preocuparte
sobre cualquier trabajo, Ivy.
1062
01:07:48,410 --> 01:07:50,185
Has sido maravilloso conmigo, Carl.
1063
01:07:50,737 --> 01:07:52,795
Más maravilloso que
alguien lo ha sido alguna vez.
1064
01:07:53,574 --> 01:07:55,942
Lo siento por tu cuenta si
No pude lograr la calificación.
1065
01:07:56,202 --> 01:07:57,399
Lo intenté. Honesto.
1066
01:07:58,329 --> 01:08:00,021
Pero... no sirvió de nada.
1067
01:08:00,362 --> 01:08:01,961
No puedes irte así, Ivy.
1068
01:08:02,780 --> 01:08:05,285
Puedo arreglarte si
sólo dime qué pasó.
1069
01:08:05,461 --> 01:08:07,954
No pasó nada, Carl.
Sólo quiero volver. Eso es todo.
1070
01:08:08,134 --> 01:08:11,271
¿No lo ves? Me estaba engañando a mí mismo.
Quería volver todo el tiempo.
1071
01:08:11,678 --> 01:08:14,031
Casi muero fingiendo
ser algo que no soy.
1072
01:08:14,497 --> 01:08:18,215
Por eso estallé como lo hice.
Lo soporté tanto como pude.
1073
01:08:23,763 --> 01:08:24,482
Bien.
1074
01:08:25,388 --> 01:08:27,008
Supongo que esto es un adiós.
1075
01:08:27,387 --> 01:08:28,940
No voy a decir adiós, Ivy.
1076
01:08:29,116 --> 01:08:30,320
Ya basta, ¿quieres?
1077
01:08:30,496 --> 01:08:33,019
La oíste decir que ya terminó.
- Lo escuché, pero no lo creo.
1078
01:08:33,220 --> 01:08:34,462
Eso es una lástima.
1079
01:08:34,866 --> 01:08:36,983
¿Te importaría posponer?
tus sermones hasta más tarde?
1080
01:08:37,257 --> 01:08:39,724
Me gusta mucho el privilegio de mi habitación.
- ¿Tu habitación?
1081
01:08:42,893 --> 01:08:44,491
¿De quién pensaste que era la habitación?
1082
01:08:45,328 --> 01:08:46,571
Sabía que no era verdad.
1083
01:08:46,995 --> 01:08:48,794
Ahora sé la razón.
- Bien.
1084
01:08:49,198 --> 01:08:51,256
Ahora todos lo sabemos, ¿saldrás?
- Sí.
1085
01:08:51,527 --> 01:08:53,126
Cuando obtienes lo que te mereces.
1086
01:08:54,623 --> 01:08:57,733
¿No le has hecho suficiente?
¿No estás satisfecho con romperle el corazón una vez?
1087
01:08:57,909 --> 01:09:00,486
¿De qué estás entusiasmado?
Estás dolorido porque la amas también.
1088
01:09:00,662 --> 01:09:02,034
No como eres.
- ¿No?
1089
01:09:02,272 --> 01:09:03,510
No.
- Carl, por favor.
1090
01:09:04,366 --> 01:09:06,061
No fue culpa de Howard lo que sucedió.
1091
01:09:07,002 --> 01:09:08,310
Entré en su habitación.
1092
01:09:13,907 --> 01:09:14,964
Lo siento, Ivy.
1093
01:09:15,444 --> 01:09:18,024
Perdí la cabeza por un minuto y
No quise decir lo que hice.
1094
01:09:18,579 --> 01:09:19,531
Lo olvidas.
1095
01:09:20,281 --> 01:09:22,561
No tiene nada que ver con mi
no querer que regreses.
1096
01:09:23,486 --> 01:09:24,839
Eso es fácil de creer.
1097
01:09:25,068 --> 01:09:27,460
Por supuesto, no podrías ser
esperaba creerlo.
1098
01:09:28,006 --> 01:09:29,143
Yo lo creo, Carl.
1099
01:09:29,675 --> 01:09:30,824
Sé que es verdad.
1100
01:09:31,491 --> 01:09:33,401
Entonces no hay nada más que decir, Ivy.
1101
01:09:33,864 --> 01:09:35,542
Si lo amas y quieres volver.
1102
01:09:35,853 --> 01:09:38,023
No soy yo quien establece
Yo mismo me presento como guía.
1103
01:09:38,956 --> 01:09:40,495
Sólo quiero que seas feliz.
1104
01:09:40,707 --> 01:09:41,833
Hagas lo que hagas.
1105
01:09:42,905 --> 01:09:46,151
Pero si vas a regresar por qué
Lo has hecho... no es necesario, Ivy.
1106
01:09:46,999 --> 01:09:48,054
Todos tropezamos.
1107
01:09:48,362 --> 01:09:51,051
Todo lo que podemos hacer es elegirnos a nosotros mismos.
Levántate de nuevo y sigue y sigue.
1108
01:09:51,317 --> 01:09:53,560
Hasta que nos encontremos
a través de nuestros propios errores.
1109
01:09:54,755 --> 01:09:56,563
Para mí no hará ninguna diferencia, Ivy.
1110
01:09:57,031 --> 01:09:58,422
Quiero que sepas eso.
1111
01:10:03,494 --> 01:10:05,572
supongo que sabes donde
Lo estaré si me quieres.
1112
01:10:10,955 --> 01:10:11,617
Bien.
1113
01:10:12,317 --> 01:10:14,859
Ahora su acto ha terminado,
hagamos las maletas y salgamos de aquí.
1114
01:10:15,035 --> 01:10:16,351
No voy a ir, Howard.
1115
01:10:16,871 --> 01:10:17,519
¿Eh?
1116
01:10:17,914 --> 01:10:20,708
No quieres decir que te enamoraste
¿La línea de palabrería que él te entregó?
1117
01:10:21,042 --> 01:10:22,088
No digas eso.
1118
01:10:23,237 --> 01:10:25,552
Eso es asunto tuyo si
Quiero una vida así.
1119
01:10:25,728 --> 01:10:29,997
Vendiendo la salvación a los imbéciles en la calle
Los rincones no son la vida adecuada para una chica.
1120
01:10:30,440 --> 01:10:31,598
No. Supongo que no.
1121
01:10:32,112 --> 01:10:34,680
El tipo de vida que podrías ofrecer.
Yo no sería muy así.
1122
01:10:35,198 --> 01:10:36,732
Encontrarte en hoteles como este.
1123
01:10:37,411 --> 01:10:38,671
Quédate contigo por una noche.
1124
01:10:38,872 --> 01:10:42,106
Pasando el resto de mi tiempo esperando
mientras ibas a casa con tu esposa.
1125
01:10:42,282 --> 01:10:44,611
Esa es más tu idea de
una vida para una niña, ¿no?
1126
01:10:45,069 --> 01:10:46,858
Sé una cosa. No te apegarás a ello.
1127
01:10:47,034 --> 01:10:48,221
¿No lo haré?
- No.
1128
01:10:48,634 --> 01:10:50,205
Más de lo que hiciste anoche.
1129
01:10:51,573 --> 01:10:53,265
Dirías algo así.
1130
01:10:54,008 --> 01:10:55,662
Pero ya no me lo dirás más.
1131
01:10:56,564 --> 01:10:58,124
Puedo ver las cosas claramente ahora.
1132
01:10:58,897 --> 01:11:00,126
Justo lo que significaba para ti.
1133
01:11:00,412 --> 01:11:01,720
Y lo que significaste para mí.
1134
01:11:02,086 --> 01:11:03,588
Por qué no pude encontrarme a mí mismo.
1135
01:11:04,755 --> 01:11:06,633
Y las cosas carl
Trató de hacerme ver.
1136
01:11:07,755 --> 01:11:09,071
No estaba libre de ti.
1137
01:11:09,943 --> 01:11:11,519
Pero ahora lo soy y puedo seguir.
1138
01:11:12,314 --> 01:11:13,640
Sí, Howard. Puedo continuar.
1139
01:11:14,543 --> 01:11:16,972
He cometido un error.
He tropezado y he caído.
1140
01:11:17,403 --> 01:11:19,601
Pero no me estoy tirando
lejos por eso.
1141
01:11:19,777 --> 01:11:21,791
Me levanto y sigo.
1142
01:12:25,261 --> 01:12:26,408
..t-g..